Re: [DDR] po-debconf://nessusd-plugins/fr.po
Michel Grentzinger a écrit :
Le Jeudi 25 Décembre 2003 09:53, Christian Perrier a écrit :
Une nouvelle traduction po-debconf à faire.
A relire. Merci.
En voici une relecture...
--- fr.po.orig 2004-01-08 17:14:07.000000000 +0100
+++ fr.po 2004-01-08 17:16:37.000000000 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-24 19:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-08 16:56GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-08 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@
"are not provided by this package."
msgstr ""
"Le répertoire /usr/lib/nessus/plugins contient des greffons (« plugins ») "
-"inconnus. Vous avez sans doute du télécharger des greffons supplémentaires "
+"inconnus. Vous avez sans doute dû télécharger des greffons supplémentaires "
"dans ce répertoire (p. ex. en exécutant nessus-update-plugins). Vous avez "
"actuellement ${countnewplugs} greffon(s) qui ne sont pas fournis par ce "
"paquet."
@@ -52,7 +52,7 @@
"it's sometimes advisable to remove them."
msgstr ""
"Cependant, si vous avez téléchargé des greffons pour une ancienne version "
-"majeure de Nessus (p. ex. pour la version 1.0), ils ne fonctionneront sans "
+"majeure de Nessus (p. ex. pour la version 1.x), ils ne fonctionneront sans "
"doute pas convenablement avec des versions plus récentes de Nessus. Ainsi, "
"il est parfois recommandé de les supprimer."
@@ -65,5 +65,5 @@
"update-plugins in the future."
msgstr ""
"Note : cela s'appliquera à toutes les nouvelles installations ou mises à "
-"jour de ce paquet tand que vous ne l'aurez pas reconfiguré. Vous devriez "
+"jour de ce paquet tant que vous ne l'aurez pas reconfiguré. Vous devriez "
"refuser si vous avez l'intention d'utiliser plus tard nessus-update-plugins."
Reply to: