Re: [DDR] do-debconf://openoffice.org
Le Samedi 30 Août 2003 17:31, BUIRA Etienne a écrit :
> On Sat, Aug 30, 2003 at 04:57:20PM +0200, Yannick Roehlly wrote:
> > Le Sat, 30 Aug 2003 16:30:20 +0200
> > > Le pélo qu'a rarement vu d'ordinateur ne saura pas forcément si
> > > 'binaire' == 'fichier exécutable' !
> >
> > À mon avis, binaire et exécutable ne sont pas synonyme. Par exemple, un
> > script Perl est un exécutable, mais pas un binaire.
> >
> > Pour moi, un fichier binaire s'oppose à un fichier texte. Néanmoins, si
> > je sais reconnaître un fichier texte, c'est plus difficile pour un
> > fichier binaire (une image bitmap, est-ce du texte ou du binaire ?).
>
> Le débat n'ést pas là...
> Dans la VO, on avait deux fois 'binaries', qui était tantôt traduit par
> 'fichiers exécutables', tantôt par 'binaires'. Et (j'me répète !) ce
> que j'aime dans une doc, une interface, tout ce que tu veux, c'est
> la cohérence.
> Sinon, tout à fait d'accord avec toi sur mon abus de langage, mais
> si l'on tenait compte du contexte c'était bon ! (surement dû à mon
> refoulé freudien indiquant que j'aime pas l'interprété ;o).
Je m'explique : dans la description courte j'ai employé "binaires" puisqu'il
faut faire court... Ensuite, j'ai employé "fichiers exécutables" dans la
description longue. Dans ce cas précis, on se rend bien compte que les deux
sont synonymes.
Comme ça, le débutant saura que ici, un binaire est un fichier exécutable.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: