Re: [DDR] webwml://events/1998/1205-vatech-installfest.wml
Willy Picard a écrit :
[...]
Ma relecture.
Claude
--- 1205-vatech-installfest.wml 2003-08-25 13:29:43.000000000 +0200
+++ 1205-vatech-installfest.diff 2003-08-25 13:41:04.000000000 +0200
@@ -17,19 +17,19 @@
Tech.
<p>
-Une fête d'installation est un évènement d'un jour durant lequel les
-propriétaires de PC peuvent amener leur machine à un endroit auquel un
-système d'exploitation différent leur sera installé pour qu'ils puissent le
-tester. Dans la plupart des cas, Linux, FreeBSD et autres peuvent être
+Une fête d'installation est un évènement d'une journée durant lequel les
+propriétaires de PC peuvent amener leur machine à un endroit donné, pour qu' un
+système d'exploitation différent leur soit installé, afin qu'ils puissent le
+tester. Dans la plupart des cas, Linux, FreeBSD ou autres peuvent être
installés sur le disque dur et le système peut être configuré de façon qu'il
-permettre le démarrage aussi bien de WindowsTM et du nouveau système
+permette le démarrage aussi bien de WindowsTM que du nouveau système
d'exploitation. Vous pouvez ainsi essayer Linux ou BSD tout en conservant
Windows durant votre apprentissage du nouveau système d'exploitation.
</p>
<p>
Nous projetons d'installer Debian, Red Hat, Slackware, peut-être SuSE et
-Caldera, ainsi que FreeBSD, et éventuellement NetBSD ou OpenBSD si quelqu'un
+Caldera, ainsi que FreeBSD, et éventuellement NetBSD ou OpenBSD, si quelqu'un
en fait la demande. Nous espérons faire entre quinze et vingt installations
en cinq heures.
</p>
@@ -40,7 +40,7 @@
Les personnes à contacter sont Rob Nelson
<<a href="mailto:ronelson@vt.edu";>ronelson@vt.edu</a>> et
Clemmitt Sigler <<a href="mailto:csigler@vt.edu";>csigler@vt.edu</a>>.
-Pas de pré-inscription, pas d'installation. Sans exception. Nous devons savoir
+Pas de pré-inscription, pas d'installation. Nous devons impérativement savoir
à quel matériel et à combien d'installations nous allons devoir faire face.
Veuillez noter que les premiers arrivés seront les premiers servis.
Inscrivez-vous donc rapidement ! Les personnes dont nous ne pourrons
@@ -59,8 +59,8 @@
</p>
<p>
-Pour des questions les transports, veuillez nous envoyer un courriel. De
-manière grossière, nous nous trouvons à trente-cinq milles au sud-ouest
+Pour des questions de transports, veuillez nous envoyer un courriel. En
+gros, nous nous trouvons à trente-cinq milles au sud-ouest
de Roanoke, Virginie, à près de cinquante milles à l'est de Bluefield,
dans l'ouest de la Virginie, et à environ deux cents milles à l'est-nord-est
de Knoxville, Tennessee. Nous nous trouvons près de l'autoroute 81 (<i>US
@@ -71,9 +71,9 @@
<p>
Lorsque la fête d'installation sera terminée, une démonstration de Quake
en réseau organisée en commun avec l'association des joueurs de Va. Tech aura
-lieu pendant que d'autres nettoieront. Tout le monde est invité à assister
-ou à jouer à Quake après 15h30 mais nous n'admettront personne non concerné
-par les installations avant cette heure. Tout doit être terminé et rangé avant
+lieu pendant que d'autres personnes nettoieront. Tout le monde est invité à assister
+ou à jouer à Quake après 15h30 mais nous n'admettrons personne qui ne soit
+concerné par les installations avant cette heure. Tout doit être terminé et rangé avant
17h30. Nous espérons vous revoir à la fête d'installation !
</p>
Reply to: