Re: [DDR] devel/debian-desktop/index.wml
Quoting f1sxo (f1sxo@ref-union.org):
> Le Dimanche 24 Août 2003 18:46, Pierre PANTALÉON a écrit :
> > Donc voila en pièce jointe le fichier diff.
> >
> > Par contre le mot multilingualisation je sais pas !!!!
>
> Hmm, je me suis permis de transformer la phrase pour avoir "multilingue"
Excellente initiative... Comme il y a d'autres "nouveaux" traducteurs
dans le fil, je me permets de préciser : s'écarter fortement de
l'original n'est jamais prohibé pour essayer de faire un français
moins jargonnesque. AU contraire.....l'anglais de départ est assez
souvent jargonnesque... :-)
Par contre, il y a alors évidemment plus de dangers de contresens....
Reply to: