Re: [DDR] [UPDATE] po-debconf://xfree86/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« Les modifications portent sur le template numéro 20 (politesse du
« serveur). Oui, j'ai vu la typo de la VO (notes au lieu de noted) et
« j'ai fait un BR.
Voici une relecture du message numéro 20.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-08-24 10:46:32.000000000 +0200
+++ fr-re.po 2003-08-24 11:09:15.000000000 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfree86 4.2.1-6 2nd version\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-08 11:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-24 09:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-24 11:08+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: Debiand french translation team <debian-l10n-french@lists."
"debian.org>\n"
@@ -192,17 +192,16 @@
"single-user workstation; 0 is a good default for a machine that has duties "
"other than interacting with the console user (such as a web server)."
msgstr ""
-"Lorsque des noyaux du système d'exploitation qui ont une stratégie spéciale "
-"d'ordonnancement sont utilisés, il a été largement vérifié que les "
-"performances du serveur X sont améliorées si son processus est exécuté avec "
-"une priorité plus haute que celle par défaut ; la priorité d'un processus "
-"est appelée sa « politesse » (« nice value »). Elle prend des valeurs entre -"
-"20 (priorité extrêmement haute, pas très poli envers les autres processus) "
-"et 19 (priorité très faible). La politesse par défaut pour un processus "
-"quelconque est de 0. -10 est une valeur convenable pour une station de "
-"travail mono-utilisateur ; 0 est convenable pour une machine qui a d'autres "
-"tâches que l'interaction avec l'utilisateur de la console (comme un serveur "
-"web)."
+"Lorsqu'on utilise des noyaux du système d'exploitation avec une stratégie "
+"spéciale d'ordonnancement, il a été largement remarqué que les performances "
+"du serveur X sont améliorées si son processus est exécuté avec une priorité "
+"plus haute que celle par défaut ; la priorité d'un processus est appelée sa "
+"« politesse » (« nice value »). Elle prend des valeurs entre -20 (priorité "
+"extrêmement haute, pas très polie envers les autres processus) et 19 "
+"(priorité très faible). La politesse par défaut pour un processus quelconque "
+"est de 0. -10 est une valeur convenable pour une station de travail mono-"
+"utilisateur ; 0 est convenable pour une machine qui a d'autres tâches que "
+"l'interaction avec l'utilisateur de la console (comme un serveur web)."
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
Reply to: