Re: [DDR] po-debconf://pump/fr.po
Hop....
Un formatage "hard" avait sauté....
Par ailleurs, la VO devrait plutôt dire qu'on doit consulter la page
de "man" plutôt que dire qu'il faut exécuter "man interfaces".... En
tout état de cause, même si changer la VO est du chipotage, par souci
de cohérence avec nos autres traductions, on peut un peu changer la
forme dans la VF....
--- fr.po 2003-08-24 07:57:59.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-08-24 07:59:43.000000000 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Description
#: ../pump.templates:3
msgid "You may need to reconfigure pump"
-msgstr "Vous devez reconfigurer pump"
+msgstr "Il est peut-être nécessaire de reconfigurer pump"
#. Description
#: ../pump.templates:3
@@ -34,8 +34,9 @@
" iface eth0 inet dhcp\n"
"to /etc/network/interfaces. Run \"man interfaces\" for more info."
msgstr ""
-"Pump ne sera plus lancé automatiquement tand que vous n'aurez pas ajouté une "
-"entrée comme celle-ci : auto eth0\n"
+"Pump ne sera plus lancé automatiquement tant que vous n'aurez pas ajouté une "
+"entrée comme celle-ci :\n"
+" auto eth0\n"
" iface eth0 inet dhcp\n"
-"à /etc/network/interfaces. Exécutez « man interface » pour plus "
+"à /etc/network/interfaces. Veuillez consulter la page de manuel « interfaces » pour plus "
"d'information."
Reply to: