[Relu] po-debconf://portsentry/fr.po

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Le Mardi 19 Août 2003 23:13, Cédric Gehin a écrit :
> Ma relecture:
>
> "le meilleur sera fait": c'est un peu étrange comme manière de tourner la
> phrase, mais je n'ai pas mieux à proposer.

J'ai adopté la proposition de fatmama.
"vos paramètres seront copiés avec le plus grand soin "

Merci à fatmama, Christian, Nicolas et Cédric.

-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: portsentry_1.2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-06 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-20 09:01+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "PortSentry does not block anything by default."
msgstr "PortSentry ne bloque rien par défaut"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Please note that by default PortSentry takes no action against potential "
"attackers. It only dumps messages into /var/log/syslog. To change this edit /"
"etc/portsentry/portsentry.conf."
msgstr ""
"Veuillez noter que PortSentry ne prend aucune mesure par défaut contre les "
"attaquants potentiels. Il se contente de dupliquer les messages dans /var/"
"log/syslog. Pour modifier ce comportement, veuillez modifier /etc/portsentry/"
"portsentry.conf."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
" You may also want to check:\n"
" /etc/portsentry/startup.conf (startup options) and\n"
" /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces to ignore)"
msgstr ""
" Vous devriez également vérifier :\n"
" /etc/portsentry/startup.conf (options de démarrage) et\n"
" /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hôtes/interfaces à ignorer)"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(5) manpages."
msgstr ""
"Pour davantage de détails, consultez les pages de manuel portsentry(8) et "
"portsentry.conf(5)."

#. Description
#: ../templates:16
msgid "startup.conf is obsolete - use /etc/default/portsentry instead"
msgstr ""
"startup.conf est obsolète - utilisez /etc/default/portsentry à la place"

#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"/etc/portsentry/startup.conf is no longer used and /etc/default/portsentry "
"is used instead. In order to ease the transition I'll do my best to preserve "
"your settings while copying them over to the new location.  Please check /"
"etc/default/portsentry against /etc/portsentry/startup.conf and remove the "
"later after the installation has finished."
msgstr ""
"/etc/portsentry/startup.conf n'est plus utilisé et /etc/default/portsentry "
"est maintenant utilisé en remplacement. Afin de faciliter la transition, vos "
"paramètres seront copiés avec le plus grand soin vers leur nouvel "
"emplacement. Veuillez comparer /etc/default/portsentry et /etc/portsentry/"
"startup.conf puis supprimer ce dernier une fois l'installation terminée."

#. Description
#: ../templates:16
msgid "Sorry for any inconvenience."
msgstr "Veuillez accepter les excuses du mainteneur pour ces désagréments."