Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/49/index.wml
* Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net> [2003-12-12 14:09] :
> Frédéric Bothamy a écrit :
>
> >* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2003-12-11 14:15] :
> >
> >
> >>Bonjour,
> >>
> >>Voici la traduction de la DWN 49/2003 (disponible uniquement sur le CVS
> >>Alioth, le CVS Debian n'étant toujours pas revenu en accès pserver, mais
> >>cela se précise (voir les messages sur debian-www et debian-doc)) par
> >>moi-même (pas de relecture pour le moment). Comme la semaine dernière,
> >>il n'y a intentionnellement pas de numéro de version CVS, j'ai donc
> >>laissé N/A pour le moment ...
> >>
> >>
> >
> >Bon, le CVS est revenu et j'ai pu récupérer mon accès pserver, les
> >versions en attente des DWN sont donc normalement maintenant à jour. Par
> >contre, la génération automatique du site web ne fonctionne pas encore.
> >Mais si vous avez des relectures (de préférence sur la dernière DWN), je
> >me ferai un plaisir de les intégrer dans le CVS Debian (bon,
> >probablement dimanche soir maintenant).
> >
> >
> >Fred
> >
> >
> >
> >
> Salut à tous,
>
> Voici ma première contibution pour debian-l10n-french
> Soyez donc vigilents vis-à-vis de mes propositions (j'ai lu la FAQ mais
> on ne sait jamais).
>
> A propos de tes remarques ci-dessous, je suis assez d'accord.
Dommage, pas d'idée mieux que ce que j'avais proposé ? (ce n'était pas
terrible)
> Questions de nioubi :
> - on ne traduit pas "leader" ?
On s'était posé la question à un moment donné (je dirais à peu près 1 ou
2 mois) et il semble que cela soit acceptable ici. ("Chef" ou
"responsable" ne vont pas bien).
> - pour les DWN c'est toujours le même qui s'y colle ou alors il y a
> aussi des [ITT] ?
Actuellement, ce sont toujours les mêmes qui s'y collent, moi et Yannick
(et Pierre quand il a le temps). :-) Mais, si tu veux faire de la
correction en amont de cette relecture, tu es le bienvenu (voir le
message suivant pour les détails et le planning habituel de parution
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2003/debian-l10n-french-200306/msg00064.html).
Concernant ta relecture, j'ai tout pris sauf le changement de temps
(passé -> présent) dans le paragraphe sur la publication de Sarge qui ne
me semble pas logique.
Merci pour ta relecture.
Fred
Reply to: