Re: [DDR] webwml://french/News/weekly/2003/35/index.wml
Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> écrivait :
«
« Merci d'avance pour les relectures.
En voici une.
a+
--
Philippe Batailler
--- index.wml 2003-09-04 10:37:08.000000000 +0200
+++ index-relu.wml 2003-09-04 11:00:47.000000000 +0200
@@ -7,24 +7,24 @@
discussions sur la légalisation des <a href="http://swpat.ffii.org/";>brevets
logiciels</a> en Europe ayant donné lieu à une telle <a
href="http://www.heise.de/newsticker/foren/go.shtml?read=1&msg_id=4088125&forum_id=46660";>\
-controverse</a>, le vote en a été différé. Lors de la 10e conférence
+controverse</a> que le vote en a été différé. Lors de la 10e conférence
internationale de l'<a href="http://www.eajs.org/";>association européenne pour
les études japonaises</a> à Varsovie, Janusz Bień a fait une <a
href="http://www.mimuw.edu.pl/~jsbien/slajdy/JSB-EAJS03-s.pdf";>présentation</a>
sur l'utilisation de Debian GNU/Linux comme plate-forme d'apprentissage
de la langue japonaise.</p>
-<p><strong>Support de l'architecture Opteron pour Debian.</strong> Le projet
+<p><strong>L'architecture Opteron et Debian.</strong> Le projet
Debian a <a href="http://lists.debian.org/debian-amd64-0308/msg00035.html";>\
reçu</a> un accès complet à une <a
href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi";>machine</a> bi-opteron
-pour des efforts de <a href="$(HOME)/ports/amd64/">portage</a>. Mattias
+en vue d'un <a href="$(HOME)/ports/amd64/">portage</a>. Mattias
Wadenstein s'occupe d'une machine similaire et il propose des comptes sur
-celle-ci aux développeurs intéressés. Le but de ce portage est le support d'un
-espace utilisateur mixte 32/64 bits. Cela demande des <a
+celle-ci aux développeurs intéressés. Le but de ce portage est l'instauration
+d'un espace utilisateur mixte 32/64 bits. Cela demande des <a
href="http://lists.debian.org/debian-amd64-0308/msg00046.html";>changements</a>
-significatifs dans l'infrastructure Debian et ne pourra probablement pas se
-produire à temps pour la publication de <i>Sarge</i>. De plus, la liste de
+significatifs dans l'infrastructure Debian qui ne seront pas fait à temps
+pour la publication de <i>Sarge</i>. De plus, la liste de
diffusion des développeurs a <a
href="http://lists.debian.org/debian-amd64-0308/msg00104.html";>changé de
nom</a> pour <a href="http://lists.debian.org/debian-amd64/";>debian-amd64</a>
@@ -39,7 +39,7 @@
Colin Watson a fait <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03476.html";>remarquer</a>
que l'on peut déjà faire cela avec une ligne <code>@reboot</code> dans le
-crontab normal.</p>
+fichier crontab normal.</p>
<p><strong>Paquets binaires ayant plusieurs sources.</strong> Glenn McGrath a
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03560.html";>fait des
@@ -57,7 +57,7 @@
l'abonnement des développeurs Debian à la lettre d'information
<i>LWN</i>. Si vous êtes développeur Debian et que vous voulez un accès
complet à <a href="http://lwn.net/";>lwn.net</a>, voici ce que vous devez
-faire : allez sur leur site web, créez-vous un compte personnel, puis
+faire : allez sur leur site web, créez un compte personnel, puis
envoyez un courriel à lwn-subscription@debian.org contenant votre nom de
compte LWN, en signant ce courriel avec votre clé du réseau de clés Debian.
Bdale traitera ensuite votre demande et vous enverra une confirmation.</p>
@@ -92,8 +92,8 @@
<p><strong>Paquets d'installateurs disséminés dans « main » et
« contrib ».</strong> Tore Anderson s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03987.html";>demandé</a>
-pourquoi des installateurs de logiciels non libres sont situés dans des
-sections supposées être libres. Il a <a
+pourquoi des installateurs de logiciels non libres sont dans des
+sections supposées libres. Il a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03990.html";>expliqué</a>
qu'on ne s'attend pas à ce que des logiciels non libres soient installés sur
le système lors de l'utilisation de la section <i>contrib</i>. Mathieu Roy a
@@ -109,7 +109,7 @@
qui est basée sur <a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a>, a une
conception modulaire pour construire le cédérom autonome, ce qui soulage le
travail des « remasteriseurs » et leur permet de se concentrer sur
-leur tâche réelle, à la main.</p>
+leur tâche réelle.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de
Reply to: