Re: [DDR] po-debconf://zephyr/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> C'était pas si dur que ça : les fichiers ne sont pas bien épais. J'ai juste eu
T'es gentil....:-). Un des templates est écrit en javanais, c'est une
horreur..:-). Mais si je comprends bien, on n'est jamais censé le voir.
> "(Note that this can be a superset of that you're telling the clients.)"
>
> J'ai mis ceci (sans convistions profondes...) :
> (remarquez que cela peut être un ensemble de ce que vous indiquez "
> "aux clients)."
J'ai proposé "sur-ensemble" sans plus de conviction.
--- fr.po 2003-07-05 19:34:03.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-05 19:37:09.000000000 +0200
@@ -33,8 +33,8 @@
"(note that this can be a subset of what you're telling the servers)"
msgstr ""
"Veuillez indiquer les noms complets de vos serveurs zephyr, séparés par des "
-"espaces (remarquez que cela peut être un ensemble de ce que vous indiquez "
-"aux clients)."
+"espaces (remarquez que cela peut être un sous-ensemble de ce que vous indiquez "
+"aux serveurs)."
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:10 ../zephyr-server.templates:10
@@ -51,12 +51,12 @@
"out in postinst. If this is false we skip reading config files until "
"postinst runs."
msgstr ""
-"Nous souhaitons essayer de collecter les modifications faîtes par des "
-"utilisateurs lorsqu'ils modifient eux-mêmes un fichier de configuration. "
-"Pour cela, vous regardons le fichier dans le script de configuration. "
+"Nous souhaitons essayer de collecter les modifications faites par des "
+"utilisateurs lorsqu'ils changent eux-mêmes un fichier de configuration. "
+"Pour cela, nous regardons le fichier dans le script de configuration. "
"Cependant lors de la préconfiguration, le script est lancé deux fois avant "
"que le script « postinst » ne soit lancé. Ainsi, nous devons lire la "
-"mauvaise valeur avant que la valeur modifié ne soit écrite dans le script "
+"mauvaise valeur avant que la valeur modifiée ne soit écrite dans le script "
"« postinst ». Si cela est faux, nous passerons à travers la lecture des "
"fichiers de configurations jusqu'à ce que « postinst » soit lancé."
@@ -73,7 +73,7 @@
"add the names of your zephyr servers, separated by spaces to the zhm_args "
"variable."
msgstr ""
-"Pour diverses raisons, le paquet zephyr-client ne contient pas de serveurs "
+"Pour une raison inconnue, le paquet zephyr-client ne contient pas de serveurs "
"zephyr configurés. Veuillez modifier le fichier /etc/default/zephyr-clients "
"et ajouter les noms de vos serveurs zephyr, séparés par des espaces, dans la "
"variable zhm_args."
@@ -85,5 +85,5 @@
"(Note that this can be a superset of that you're telling the clients.)"
msgstr ""
"Veuillez saisir les noms complets de vos serveurs zephyr, séparés par des "
-"espaces (remarquez que cela peut être un ensemble de ce que vous indiquez "
+"espaces (remarquez que cela peut être un sur-ensemble de ce que vous indiquez "
"aux clients)."
Reply to: