[Relu] po-debconf://zephyr/fr.po
Le Samedi 5 Juillet 2003 19:38, Christian Perrier a écrit :
> Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> > J'ai mis ceci (sans convistions profondes...) :
> > (remarquez que cela peut être un ensemble de ce que vous indiquez "
> > "aux clients)."
>
> J'ai proposé "sur-ensemble" sans plus de conviction.
Après plusieurs échanges avec Denis, Martin et Christian, voici le fr.po relu
et corrigé. Merci à eux trois.
Pour ce qui est indiqué ci-dessus, je ne me suis pas trop mouillé puisque j'ai
conservé quelques chose d'assez littéral en parlant de sur et sous ensemble.
De toutes façons, cette mention dans la VO est inutile.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zephyr_2.1.20010518.SNAPSHOT-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-02 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-05 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:3 ../zephyr-server.templates:3
msgid "What are your zephyr servers?"
msgstr "Quels sont vos serveurs zephyr ?"
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:3
msgid ""
"Please type the full names of your zephyr servers, separated by spaces. "
"(note that this can be a subset of what you're telling the servers)"
msgstr ""
"Veuillez indiquer les noms complets de vos serveurs zephyr, séparés par des "
"espaces (remarquez que cette liste peut être un sous-ensemble de ce que vous "
"indiquez aux serveurs)."
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:10 ../zephyr-server.templates:10
msgid "You should never see this"
msgstr "Vous ne devriez jamais voir cela"
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:10 ../zephyr-server.templates:10
msgid ""
"We want to try and capture user changes when they edit a config file "
"manually. To do this we look at the file in the config script. However, in "
"the case of preconfigure, the config script is run twice before the postinst "
"is run. Thus we may read the wrong value before the edited value is written "
"out in postinst. If this is false we skip reading config files until "
"postinst runs."
msgstr ""
"Nous souhaitons essayer de collecter les modifications faites par des "
"utilisateurs lorsqu'ils changent eux-mêmes un fichier de configuration. Pour "
"cela, nous regardons le fichier dans le script de configuration. Cependant "
"lors de la préconfiguration, le script est lancé deux fois avant que le "
"script « postinst » ne soit lancé. Ainsi, nous devons lire la mauvaise "
"valeur avant que la valeur modifiée ne soit écrite dans le script "
"« postinst ». Si cela est faux, nous passerons à travers la lecture des "
"fichiers de configurations jusqu'à ce que « postinst » soit lancé."
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:20
msgid "You have no zephyr servers specified for the client"
msgstr "Vous n'avez pas indiqué de serveurs zephyr pour le client"
#. Description
#: ../zephyr-clients.templates:20
msgid ""
"The zephyr-clients package for whatever reason does not have any zephyr "
"servers configured. Please edit the file /etc/default/zephyr-clients and "
"add the names of your zephyr servers, separated by spaces to the zhm_args "
"variable."
msgstr ""
"Pour une raison inconnue, le paquet zephyr-clients ne contient pas de "
"serveur zephyr configuré. Veuillez modifier le fichier /etc/default/zephyr-"
"clients et ajouter les noms de vos serveurs zephyr, séparés par des espaces, "
"dans la variable zhm_args."
#. Description
#: ../zephyr-server.templates:3
msgid ""
"Please type the full names of your zephyr servers, separated by spaces. "
"(Note that this can be a superset of that you're telling the clients.)"
msgstr ""
"Veuillez saisir les noms complets de vos serveurs zephyr, séparés par des "
"espaces (remarquez que cela peut être un sur-ensemble de ce que vous "
"indiquez aux clients)."
Reply to: