Re: [DDR] po-debconf://cfengine2/fr.po
Une relecture....Des points sont peut-être discutables dans mes
choix.. :-)
Je ne trouve pas mieux que "gère le partage de fichiers" que je n'aime
pas trop...
Programmateur non plus....mais ma meilleure alternative est "outil
d'ordonnancement" qui n'est pas vraiment exact (puisque un scheduler
ne fait que la programmation, pas l'ordonnancement)
--- fr.po 2003-06-18 13:54:05.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-06-18 13:58:30.000000000 +0200
@@ -32,7 +32,7 @@
"actually does the work."
msgstr ""
"cfexecd est un programmateur qui lance périodiquement cfagend, le programme "
-"qui réalise pour l'instant le travail."
+"qui réalise réellement le travail."
#. Description
#: ../cfengine2.templates:4
@@ -40,8 +40,8 @@
"If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may "
"not require this."
msgstr ""
-"Si vous invoquez cfagent manuellement ou si vous choisissez de le lancer "
-"depuis un « cron » à la place, vous n'en avez pas besoin."
+"Si vous lancez cfagent vous-même ou si vous préférez le lancer "
+"via « cron », vous n'en avez pas besoin."
#. Description
#: ../cfengine2.templates:14
@@ -60,8 +60,8 @@
"It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask "
"cfservd to run cfagent."
msgstr ""
-"Il fournit également une aide aux hôtes distants (après authentification) pour "
-"demander à cfservd de lancer cfagent."
+"Il fournit également aux hôtes distants (après authentification) la possibilité de "
+"demander à cfservd le lancement de cfagent."
#. Description
#: ../cfengine2.templates:23
@@ -75,8 +75,8 @@
"and notes the mean and standard deviation for each."
msgstr ""
"cfenvd surveille l'environnement du système (utilisation des disques, "
-"vérification de la longueur de la file, etc.) et note la signification et la "
-"dérive standard de chaque item."
+"vérification de la longueur de la file d'attente, etc.) et note la moyenne et l'écart-type "
+"de chacun des paramètres."
#. Description
#: ../cfengine2.templates:23
@@ -84,6 +84,6 @@
"Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output "
"using cfenvgraph."
msgstr ""
-"Les informations recueillies ici sont facilement accessibles à cfagent et "
-"peuvent être représentées avec cfenvgraph."
+"Les informations recueillies ici peuvent être facilement accédées par cfagent et "
+"représentées graphiquement par cfenvgraph."
Reply to: