Re: [DDR] po-debconf://netbase/fr.po
Le Mardi 17 Juin 2003 18:20, Christian Perrier a écrit :
> Quoting Christian Perrier (bubulle@debian.org):
> > Netbase, c'est quand même un paquet important. Faut bien le
> > traduire.. :-)
>
> Voilà, c'est fait....
Voici une relecture : j'ai remplacé "en route" par "en fonctionnement" (plus
joli...) et quelques petites choses.
A +
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-06-17 21:29:48.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-06-17 21:36:35.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: netbase 4.10\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-08 17:41-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-17 08:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-17 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,9 @@
#. Description
#: ../netbase.templates:10
msgid "The old portmapper is still running."
-msgstr "L'ancien répartiteur de ports (« portmapper ») est encore en route"
+msgstr ""
+"L'ancien répartiteur de ports (« portmapper ») est encore en "
+"fonctionnement."
#. Description
#: ../netbase.templates:10
@@ -50,7 +52,7 @@
"\"/etc/init.d/portmap stop\" won't actually do anything. To fix this, I'm "
"going to try to forcibly stop portmap, and then restart it."
msgstr ""
-"L'ancien répartiteur de ports (« portmapper ») est toujours en route. Cela "
+"L'ancien répartiteur de ports (« portmapper ») est toujours en fonctionnement. Cela "
"va provoquer des problèmes, essentiellement parce que « /etc/init.d/portmap "
"stop » n'aura aucun effet. Pour corriger cela, je vais essayer de forcer "
"l'arrêt de portmap pour le redémarrer ensuite."
@@ -63,7 +65,7 @@
#. Description
#: ../netbase.templates:17
msgid "/etc/init.d/netbase is no longer required or used."
-msgstr "/etc/init.d/netbase n'est désormais plus utilisé et donc est inutile."
+msgstr "/etc/init.d/netbase n'est désormais plus utilisé et n'est plus requis."
#. Description
#: ../netbase.templates:17
Reply to: