Re: [DDR] po-debonf://arcboot-installer/fr.po
Le Jeudi 12 Juin 2003 07:05, Christian Perrier a écrit :
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:4
> @@ -32,9 +32,9 @@
> "Usually the volume header of /dev/sda is used. Pleace give the device
> name " "of the disk you want to put arcboot onto:"
> msgstr ""
> -"Arcboot doit être placé dans l'en-tête du volume du disque avec un nom
> SGI. " +"Arcboot doit être installé dans l'en-tête du volume d'un disque
> marqué comme disque SGI (« SGI disklabel »). " "Habituellement, l'en-tête
> du volume de /dev/sda est utilisé. Veuillez indiquer le " -"nom du
> périphérique disque sur lequel vous voulez mettre arcboot." +"nom du
> périphérique de disque où vous voulez installer arcboot."
>
> Galère pour traduire disklabel.. :-). Pour moi, l'essentiel est qu'une
> étiquette de disque (pourquoi pas après tout ?) marque le fait que le
> disque est ceci ou cela....
Pour "où vous voulez", j'ai mis "sur lequel vous voulez".
> Sinon, installer à la place de mettre ou placer me semble
> mieux...Après tout, ; c'est un programme...
Oui, c'est mieux ainsi.
> +"L'installation du paquet arcboot dans /target/ a échoué. Elle est
> indispensable " +"pour qu'Arcboot serve de gestionnaire d'amorçage. Il est
> possible que le problème " +"d'installation ne vienne pas d'arcboot :
> continuer malgré tout serait alors possible."
>
> Je crois qu'on a souvent utilisé par ailleurs gestionnaire
> d'amorçage...Faudrait voir avec les autres traducs de
> debian-installer.....
Tu as raison. Je l'ai changé.
> "ne vienne pas" c'est pas terrible, mais je ne trouve pas mieux sans
> être ampoulé.. :-)
J'ai mis "ne soit pas lié".
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: