Re: [DDR] po-debonf://arcboot-installer/fr.po
(pense à mettre [DDR] dans l'en-tête)
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Mardi 10 Juin 2003 19:58, Michel Grentzinger a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Je compte traduire ces écrans debconf.
>
> Les voici.
>
> Merci pour vos relectures.
Relecture...
Explications :
-msgstr "Où voulez-vous placer arcboot ?"
+msgstr "Où souhaitez-vous installer arcboot ?"
Cohérence avec les autres écrans...
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:4
@@ -32,9 +32,9 @@
"Usually the volume header of /dev/sda is used. Pleace give the device name "
"of the disk you want to put arcboot onto:"
msgstr ""
-"Arcboot doit être placé dans l'en-tête du volume du disque avec un nom SGI. "
+"Arcboot doit être installé dans l'en-tête du volume d'un disque marqué comme disque SGI (« SGI disklabel »). "
"Habituellement, l'en-tête du volume de /dev/sda est utilisé. Veuillez indiquer le "
-"nom du périphérique disque sur lequel vous voulez mettre arcboot."
+"nom du périphérique de disque où vous voulez installer arcboot."
Galère pour traduire disklabel.. :-). Pour moi, l'essentiel est qu'une
étiquette de disque (pourquoi pas après tout ?) marque le fait que le
disque est ceci ou cela....
Sinon, installer à la place de mettre ou placer me semble
mieux...Après tout, ; c'est un programme...
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:11
@@ -62,8 +62,7 @@
"install Arcboot as a boot loader. The install problem might be unrelated to "
"arcboot, and it might work to continue anyway."
msgstr ""
-"L'installation du paquet arcboot dans /target/ a échoué. Ceci est requis "
-"pour installer Arcboot en tant que gestionnaire de démarrage. Le problème "
-"d'installation pourrait ne pas être lié à arcboot et il devrait fonctionner "
-"quand même."
+"L'installation du paquet arcboot dans /target/ a échoué. Elle est indispensable "
+"pour qu'Arcboot serve de gestionnaire d'amorçage. Il est possible que le problème "
+"d'installation ne vienne pas d'arcboot : continuer malgré tout serait alors possible."
Je crois qu'on a souvent utilisé par ailleurs gestionnaire
d'amorçage...Faudrait voir avec les autres traducs de
debian-installer.....
J'ai repris la fin......afin de garder la formulation indiquant que si
on accepte de "continuer malgré tout" (c'est la question), ça "peut
marcher".....
"ne vienne pas" c'est pas terrible, mais je ne trouve pas mieux sans
être ampoulé.. :-)
--- fr.po 2003-06-12 06:49:01.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-06-12 06:58:00.000000000 +0200
@@ -23,7 +23,7 @@
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:4
msgid "Where to put arcboot?"
-msgstr "Où voulez-vous placer arcboot ?"
+msgstr "Où souhaitez-vous installer arcboot ?"
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:4
@@ -32,9 +32,9 @@
"Usually the volume header of /dev/sda is used. Pleace give the device name "
"of the disk you want to put arcboot onto:"
msgstr ""
-"Arcboot doit être placé dans l'en-tête du volume du disque avec un nom SGI. "
+"Arcboot doit être installé dans l'en-tête du volume d'un disque marqué comme disque SGI (« SGI disklabel »). "
"Habituellement, l'en-tête du volume de /dev/sda est utilisé. Veuillez indiquer le "
-"nom du périphérique disque sur lequel vous voulez mettre arcboot."
+"nom du périphérique de disque où vous voulez installer arcboot."
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:11
@@ -62,8 +62,7 @@
"install Arcboot as a boot loader. The install problem might be unrelated to "
"arcboot, and it might work to continue anyway."
msgstr ""
-"L'installation du paquet arcboot dans /target/ a échoué. Ceci est requis "
-"pour installer Arcboot en tant que gestionnaire de démarrage. Le problème "
-"d'installation pourrait ne pas être lié à arcboot et il devrait fonctionner "
-"quand même."
+"L'installation du paquet arcboot dans /target/ a échoué. Elle est indispensable "
+"pour qu'Arcboot serve de gestionnaire d'amorçage. Il est possible que le problème "
+"d'installation ne vienne pas d'arcboot : continuer malgré tout serait alors possible."
Reply to: