Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/16/index.wml
Le Thu, 24 Apr 2003 10:13:25 +0200
Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> a tapoté sur son clavier :
> Bonjour,
Salut !
> Voici la traduction de la DWN 16/2003.
>
> Quelques remarques :
> - § sur le message de Martin Michlmayr, j'ai mis "bogues bloquants pour
> la version" à la place de "RC bugs" au lieu de la traduction complète
> habituelle
Je suis du même avis que Philippe, la traduction « bogue bloquant la
publication » (même sans le _pour_) me paraît plus correcte.
> - § sur les paquets binaires multi-architectures, "architecture-binary
> Debian package" traduit par "paquet Debian binaire-architecture" ?
J'avoue ne pas avoir très bien compris la VO. Parle-t-il de « paquets
binaire spécifique à une architecture » (i.e. xxx_i368.deb par ex.) ?
> - description de geki2 et geki3, j'ai laissé "Shoot'em-up", je crois que
> cela est passé dans le vocabulaire courant maintenant (et je ne vois pas
> trop quoi mettre à la place)
OK
> - description de t1lib, "Type 1 font rasterizer library" traduit par
> "Bibliothèque de rendu de polices Type 1"
« Rasterize » évoque la « bitmapisation » des fontes
vectorielles. Peut-être peut-on parler de « rendu en mode point par
point » ?
> Merci d'avance pour les relectures.
La voici...
--- index.wml 2003-04-24 11:23:15.000000000 +0200
+++ index.relu.wml 2003-04-24 15:04:20.000000000 +0200
@@ -4,10 +4,10 @@
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 16e <i>DWN</i> de l'année, la
lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Steven Frank a <a
href="http://zdnet.com.com/2100-1107-997082.html";>examiné</a> la situation des
-brevets et logiciels libres et il a estimé le danger du récent <a
+logiciels libres vis à vis des brevets et a estimé les dangers du récent <a
href="http://www.opensource.org/sco-vs-ibm.html";>procès</a> contre IBM. Bruce
Perens a également <a href="http://perens.com/Articles/Patents.html";>\
-examiné</a> les brevets et les logiciels libres. Le parlement européen va
+examiné</a> les relations entre brevets et logiciels libres. Le parlement européen va
probablement ratifier une directive sur les brevets logiciels en mai. La <a
href="http://swpat.ffii.org/";>ffii</a> demande à tout le monde de <a
href="http://petition.ffii.org/eubsa/en";>signer</a> la pétition pour leurs
« situation des brevets et logiciels libres » ne me convient pas trop
:-( J'ai essayé de le reformuler.
J'ai mis aussi danger au pluriel, j'ai l'impression qu'en français on
parle plus facilement _des dangers_ liés à une situation.
@@ -41,7 +41,7 @@
message</a> en tant que chef du projet Debian. Il a remercié Manoj et Bdale
pour leurs travaux et il a encouragé tout le monde à lui communiquer questions
et inquiétudes. Martin est préoccupé par la prochaine version parce que, pour
-le moment, il y a un grand nombre de bogues bloquants pour la version. De
+le moment, il y a un grand nombre de bogues empêchant sa sortie. De
plus, le nouveau projet <a
Plus simple.
@@ -51,8 +51,8 @@
href="http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-perf/?ca=dgr-lnxw83FasterLinux";>\
article</a> à propos de deux différentes approches pour améliorer les
performance des applications : l'une facile et l'autre difficile. La
-façon plus facile est que les utilisateurs puisse prendre la mesure de
-l'avancement, on pourra constater qu'il patientera plus facilement.
+façon la plus facile est que les utilisateurs puisse prendre la mesure de
+l'avancement, on pourra constater qu'ils patienteront plus facilement.
La façon difficile est plus compliquée car elle demande un ajustement de
l'algorithme et des mesures précises des outils utilisés et des bibliothèques
pour accélérer le processus lui-même. L'ancienne règle Unix s'applique :
En français : la façon _la_ plus facile.
[HS] Je ne vois absolument pas le rapport entre les deux méthodes, la
première est pour avoir un projet dynamique, la deuxième, une
application rapide.
@@ -75,8 +75,8 @@
publics, mais qui va probablement également affecter le projet Debian.
Michael Banck a reçu une <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0304/msg00045.html";>\
-réponse</a> d'un journaliste qui nous a conseillé de demander la classement
-sans danger pour les enfants (« children-safe ») pour le cédérom
+réponse</a> d'un journaliste qui nous a conseillé de demander le classement
+« sans danger pour les enfants » (« children-safe ») pour le cédérom
Je pense qu'il faut mettre _la_ ;-) classement entre guillemets...
@@ -107,7 +107,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0304/msg00007.html";>\
créé</a> une liste triée (les bogues les plus graves en premier) des
responsables qui ont un nombre excessif de vieux bogues bloquants pour la
-publication (RC bogues) ouverts sur leurs paquets. Les bogues de moins de 30
+publication (RC bogues) ouverts sur leurs paquets. Les bogues âgés de moins de 30
jours ne sont pas pris en compte. La liste est triée en utilisant un score
Plus correct...
@@ -136,10 +136,10 @@
comme OpenOffice.org, Evolution et Gnotime, mais il nécessiterait également
d'autres paquets qui ne sont pas encore dans Debian, comme SQL-Ledger (qui
sera bientôt empaqueté). Jeremy a également l'intention de mettre en place un
-schéma de base de données qui servira comme base pour une base de données de
+schéma de base de données qui servira de support pour une base de données de
clients et données concernant la loi. Il y a une large <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01291.html";>adhésion</a>
-à cette idée, bien que qu'il y ait eu quelques <a
+à cette idée, bien qu'il y ait eu quelques <a
Proposition pour éviter base ... base ... base ...
@@ -160,13 +160,13 @@
certains paquets font les choses correctement, mais même si 10 % des
paquets utilisent mal debconf, c'est tout le système qui en pâtit. La <a
href="http://kitenet.net/~joey/debconf-debconf/";>présentation de debconf</a>
-de Joey peut être un bon point de départ pour apprendre comment utiliser
+par Joey peut être un bon point de départ pour apprendre comment utiliser
correctement debconf.</p>
Pour éviter de ... de (je sais je suis pénible...).
<p><strong>Mettre en place un pare-feux avec Pebble.</strong> Glenn Stone a <a
href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6787";>décrit</a> comment
utiliser <a href="http://www.nycwireless.net/pebble/";>Pebble</a>, une
-distribution légère basée sur Debian pour faire soi-même un pare-feux
+distribution légère basée sur Debian, pour faire soi-même un pare-feux
Fermeture de l'aparté.
@@ -178,8 +178,8 @@
<p><strong>Appel à sujets pour la conférence Debian.</strong> Avec deux
conférences Debian se tenant cette année, un <a
href="http://lists.debian.org/debian-user-0304/msg03306.html";>appel</a> est
-parti demandant des idées sur des sujets et des parties de Debian que ceux qui
-pourraient participer aimeraient voir couvertes par des présentations et/ou
+lancé demandant des idées sur des sujets et des parties de Debian que ceux qui
+pourraient participer aimeraient voir couverts par des présentations et/ou
des ateliers. Le coordinateur de la participation de Debian à <a
Je préfère lancé à parti pour un appel. Ce sont les sujets et les
parties qui sont couverts.
@@ -192,7 +192,7 @@
<p><strong>Mise à jour sur Debian pour x86-64.</strong> Arnd Bergmann a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00978.html";>indiqué</a> que
la chaîne de compilation et les utilitaires de base pour x86-64 fonctionnent.
-Il a rendu <a href="http://www.arndb.de/debian/";>disponibles</a> des paquets
+Il a rendu <a href="http://www.arndb.de/debian/";>disponible</a> des paquets
COD placé après...
@@ -228,7 +228,7 @@
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-292">mime-support</a> --
- Condition de création de fichier temporaire.
+ Situation de concurrence (« race condition ») dans la création de fichier temporaire.
</ul>
Traduction de "race conditions" prise sur
http://www.linuxfocus.org/Francais/September2001/article198.shtml
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/eclipse-source.html";>eclipse-source</a>
- -- Code source Eclipse ;
+ -- Code source d'Eclipse ;
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libsphinx2g0.html";>sphinx2</a>
- -- Bibliothèque de reconnaissance de parole
+ -- Bibliothèque de reconnaissance vocale
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xautolock.html";>xautolock</a>
- -- Lance un programme si la session X est inactive depuis quelques temps
+ -- Lance un programme si la session X est inactive depuis un certain temps
Depuis quelques temps me semble trop long pour un X inactif. ;-)
Voilà !
Communautairement,
Yannick
--
L'amour c'est être toujours inquiet de l'autre.
Marcel Achard, Jean de la Lune
--- index.wml 2003-04-24 11:23:15.000000000 +0200
+++ index.relu.wml 2003-04-24 15:04:20.000000000 +0200
@@ -4,10 +4,10 @@
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 16e <i>DWN</i> de l'année, la
lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Steven Frank a <a
href="http://zdnet.com.com/2100-1107-997082.html";>examiné</a> la situation des
-brevets et logiciels libres et il a estimé le danger du récent <a
+logiciels libres vis à vis des brevets et a estimé les dangers du récent <a
href="http://www.opensource.org/sco-vs-ibm.html";>procès</a> contre IBM. Bruce
Perens a également <a href="http://perens.com/Articles/Patents.html";>\
-examiné</a> les brevets et les logiciels libres. Le parlement européen va
+examiné</a> les relations entre brevets et logiciels libres. Le parlement européen va
probablement ratifier une directive sur les brevets logiciels en mai. La <a
href="http://swpat.ffii.org/";>ffii</a> demande à tout le monde de <a
href="http://petition.ffii.org/eubsa/en";>signer</a> la pétition pour leurs
@@ -41,7 +41,7 @@
message</a> en tant que chef du projet Debian. Il a remercié Manoj et Bdale
pour leurs travaux et il a encouragé tout le monde à lui communiquer questions
et inquiétudes. Martin est préoccupé par la prochaine version parce que, pour
-le moment, il y a un grand nombre de bogues bloquants pour la version. De
+le moment, il y a un grand nombre de bogues empêchant sa sortie. De
plus, le nouveau projet <a
href="http://raw.no/d-i/getting_started.html";>debian-installer</a> a encore
besoin d'une quantité de travail significative.</p>
@@ -51,8 +51,8 @@
href="http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-perf/?ca=dgr-lnxw83FasterLinux";>\
article</a> à propos de deux différentes approches pour améliorer les
performance des applications : l'une facile et l'autre difficile. La
-façon plus facile est que les utilisateurs puisse prendre la mesure de
-l'avancement, on pourra constater qu'il patientera plus facilement.
+façon la plus facile est que les utilisateurs puisse prendre la mesure de
+l'avancement, on pourra constater qu'ils patienteront plus facilement.
La façon difficile est plus compliquée car elle demande un ajustement de
l'algorithme et des mesures précises des outils utilisés et des bibliothèques
pour accélérer le processus lui-même. L'ancienne règle Unix s'applique :
@@ -75,8 +75,8 @@
publics, mais qui va probablement également affecter le projet Debian.
Michael Banck a reçu une <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0304/msg00045.html";>\
-réponse</a> d'un journaliste qui nous a conseillé de demander la classement
-sans danger pour les enfants (« children-safe ») pour le cédérom
+réponse</a> d'un journaliste qui nous a conseillé de demander le classement
+« sans danger pour les enfants » (« children-safe ») pour le cédérom
entier de Debian que plusieurs personnes de Debian ont l'intention de donner
aux prochaines expositions. Ceci coûte seulement 1000 EUR.</p>
@@ -107,7 +107,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0304/msg00007.html";>\
créé</a> une liste triée (les bogues les plus graves en premier) des
responsables qui ont un nombre excessif de vieux bogues bloquants pour la
-publication (RC bogues) ouverts sur leurs paquets. Les bogues de moins de 30
+publication (RC bogues) ouverts sur leurs paquets. Les bogues âgés de moins de 30
jours ne sont pas pris en compte. La liste est triée en utilisant un score
proportionnel à l'âge et la gravité de chaque bogue. Il est assez probable que
certains de ces bogues auraient déjà dû être fermés auparavant.</p>
@@ -136,10 +136,10 @@
comme OpenOffice.org, Evolution et Gnotime, mais il nécessiterait également
d'autres paquets qui ne sont pas encore dans Debian, comme SQL-Ledger (qui
sera bientôt empaqueté). Jeremy a également l'intention de mettre en place un
-schéma de base de données qui servira comme base pour une base de données de
+schéma de base de données qui servira de support pour une base de données de
clients et données concernant la loi. Il y a une large <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01291.html";>adhésion</a>
-à cette idée, bien que qu'il y ait eu quelques <a
+à cette idée, bien qu'il y ait eu quelques <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01328.html";>discussions</a>
sur le nom Debian-Lex.</p>
@@ -160,13 +160,13 @@
certains paquets font les choses correctement, mais même si 10 % des
paquets utilisent mal debconf, c'est tout le système qui en pâtit. La <a
href="http://kitenet.net/~joey/debconf-debconf/";>présentation de debconf</a>
-de Joey peut être un bon point de départ pour apprendre comment utiliser
+par Joey peut être un bon point de départ pour apprendre comment utiliser
correctement debconf.</p>
<p><strong>Mettre en place un pare-feux avec Pebble.</strong> Glenn Stone a <a
href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6787";>décrit</a> comment
utiliser <a href="http://www.nycwireless.net/pebble/";>Pebble</a>, une
-distribution légère basée sur Debian pour faire soi-même un pare-feux
+distribution légère basée sur Debian, pour faire soi-même un pare-feux
fonctionnel. Il a décrit l'installation et la configuration sur un vieux Dell
486D/50 avec 16 Mo de mémoire vive. Pebble n'occupe que 17 Mo
compressé et le système final n'occupe finalement que 81 Mo de disque
@@ -178,8 +178,8 @@
<p><strong>Appel à sujets pour la conférence Debian.</strong> Avec deux
conférences Debian se tenant cette année, un <a
href="http://lists.debian.org/debian-user-0304/msg03306.html";>appel</a> est
-parti demandant des idées sur des sujets et des parties de Debian que ceux qui
-pourraient participer aimeraient voir couvertes par des présentations et/ou
+lancé demandant des idées sur des sujets et des parties de Debian que ceux qui
+pourraient participer aimeraient voir couverts par des présentations et/ou
des ateliers. Le coordinateur de la participation de Debian à <a
href="$(HOME)/events/2003/0710-linuxtag">LinuxTag</a> adorerait être submergé
d'idées à ajouter à sa liste et pour lesquelles des intervenants pourraient
@@ -192,7 +192,7 @@
<p><strong>Mise à jour sur Debian pour x86-64.</strong> Arnd Bergmann a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00978.html";>indiqué</a> que
la chaîne de compilation et les utilitaires de base pour x86-64 fonctionnent.
-Il a rendu <a href="http://www.arndb.de/debian/";>disponibles</a> des paquets
+Il a rendu <a href="http://www.arndb.de/debian/";>disponible</a> des paquets
bi-architectures qui sont capables de produire du code pour la nouvelle
architecture ainsi que pour i386. Ces paquets devraient fonctionner comme un
remplacement en lieu et place des paquets de la seule architecture
@@ -228,7 +228,7 @@
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-291">ircII</a> --
Déni de service et exécution arbitraire de code ;
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-292">mime-support</a> --
- Condition de création de fichier temporaire.
+ Situation de concurrence (« race condition ») dans la création de fichier temporaire.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
@@ -248,7 +248,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/duplicity.html";>duplicity</a>
-- Sauvegarde efficace au niveau de la bande passante encryptée ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/eclipse-source.html";>eclipse-source</a>
- -- Code source Eclipse ;
+ -- Code source d'Eclipse ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/fastlink-doc.html";>fastlink-doc</a>
-- [Biologie] Quelques papiers à propos de fastlink ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/fluidsynth.html";>fluidsynth</a>
@@ -341,7 +341,7 @@
-- Système de suivi simple de performance basé sur S-Lang
(<a href="http://bugs.debian.org/189810";>Bug#189810</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libsphinx2g0.html";>sphinx2</a>
- -- Bibliothèque de reconnaissance de parole
+ -- Bibliothèque de reconnaissance vocale
(<a href="http://bugs.debian.org/189693";>Bug#189693</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/t1lib1.html";>t1lib</a>
-- Bibliothèque de rendu de polices Type 1
@@ -350,7 +350,7 @@
-- Utilitaire pour afficher du texte chinois utilisant des polices TrueType
(<a href="http://bugs.debian.org/189528";>Bug#189528</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xautolock.html";>xautolock</a>
- -- Lance un programme si la session X est inactive depuis quelques temps
+ -- Lance un programme si la session X est inactive depuis un certain temps
(<a href="http://bugs.debian.org/189522";>Bug#189522</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/zh-sgmltools.html";>zh-sgmltools</a>
-- Enveloppeur pour SGMLtools pour traiter le chinois
Reply to: