Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/16/index.wml
On Thu, Apr 24, 2003 at 11:34:45PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> * Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> [2003-04-24 11:25] :
> > Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> écrivait :
> > « Bonjour,
> > «
> > « Voici la traduction de la DWN 16/2003.
> > «
> > « Quelques remarques :
> > « - § sur le message de Martin Michlmayr, j'ai mis "bogues bloquants pour
> > « la version" à la place de "RC bugs" au lieu de la traduction complète
> > « habituelle
> > Pourquoi ?
> > Plus loin tu dis aussi : pour la publication.
> > On devrait créer une entité ! &rc-bug; bogue interdisant l'intégration du
> > paquet dans la distribution :-;
> > Mais la traduction complète est quand même plus claire que la traduction
> > tronquée.
> > a+
>
> Je vais essayer d'être clair :
> - dans le premier cas, on évoque des bogues qui posent problème pour la
> prochaine version stable de Debian dans son ensemble,
> - dans le second cas, on parle de bogues qui posent problème pour
> chaque paquet (et ainsi pour chaque responsable).
>
> C'est l'idée que j'ai essayé de faire passer dans les deux traductions
> différentes.
Je ne sais pas si c'est clair, mais en tout cas je n'ai rien compris ;)
Un bogue RC est un bogue RC, pourquoi cherches-tu deux sens différents ?
Denis
Reply to: