Re: [DDR] mise à jour du fichier po de debconf

[Christian Perrier <bubulle@kheops.frmug.org>]

Quoting Julien Louis (arthur@ptitlouis.dyndns.org):

>  #: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:109
>  msgid "More"
> @@ -230,6 +229,8 @@
>  "warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "
>  "missing question %s."
>  msgstr ""
> +"Attention: Corruption de la base de données possible. Tentative de réparation "
> +"en rajoutant la question manquante %s."

Typo :

"Attention : corruption"

Possible se rapport à "corruption", donc "corruption possible..." me
semblerait mieux


>  #: ../dpkg-reconfigure:161
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "%s is broken or not fully installed"
> -msgstr "%s n'est pas totalement installé"
> +msgstr "%s est cassé ou pas totalement installé"

s/pas totalement/partiellement ?

"cassé" me plait moyennement (je n'aime pas les expression triviales)
mais je ne trouve pas mieux..:-)