Re: Traduction de implémentation

[Benoît Sibaud <benoit.sibaud@wanadoo.fr>]

Bonjour,

> > Je rencontre un problème sur la traduction de « implementation » sur la
> > description de m4. J'ai déjà vu passer pas mal de traduction par mes
> > relecteurs telles que : clône, reprise, mise en œuvre ou implémentation

> Je sais que c'est pas français mais implémentation traduit bien la chose 
> et tout le monde l'utilise sans savoir que le mot n'existe même pas.

Chez nos amis Québécois (granddictionnaire.com) :

Implémentation : opération qui consiste à réaliser la phase finale
d'élaboration d'un système, afin de le rendre fonctionnel.
synonyme de mise en oeuvre

Note(s) :
Il ne faut pas confondre l'implémentation et l'implantation, cette dernière
opération consistant à mettre en place un logiciel ou un programme dans un
ordinateur. 

C'est à mon avis aussi un combat perdu d'avance.

-- 
Benoît Sibaud