Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/12/index.wml et webwml://News/weekly/2003/11/mail.wml
Le Thu, 27 Mar 2003 22:26:17 +0100
Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> a tapoté sur son clavier :
> * Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> [2003-03-27 12:04] :
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la DWN 12/2003.
Bonne nuit !
> - faut-il proposer une traduction du nom du projet "Trusted Debian" ?
> Nicolas propose de le faire suivre par "Debian de Confiance", je
> crois qu'il ne faut pas chercher à traduire ce nom, de plus, le but
> du projet est clairement expliqué dans la suite du texte,
À mon avis, pas besoin de traduire. Par contre, peut-être le mettre
entre guillemets.
> - la traduction de "Live Filesystem CDs" (qui m'avait déjà embarrassé
> la première fois), j'avais traduit littéralement par "Cédéroms de
> systèmes de fichiers directement fonctionnels", mais c'est bien
> lourd. Nicolas m'a proposé "Cédéroms de démonstration" qui a
> l'avantage d'être concis, mais, à mon avis, l'inconvénient de
> s'éloigner du sens initial.
Je propose « Distribution Linux sur cédéroms autonomes ». Ça en jette
non ? ;-)
Sinon, voici ma relecture :
-compilateur, des programmes et techniques liés à la sécurité) et il va les
-lier ensemble à une plate-forme GNU/Linux hautement sécurisée. Trusted Debian
+compilateur, des programmes et techniques liés à la sécurité) qu'il va
+réunir en une plate-forme GNU/Linux hautement sécurisée. Trusted Debian
Je préfère cette formulation.
la pile, une disposition aléatoire de l'espace d'adressage, FreeS/WAN et
-plusieurs mises à jour récentes de paquets de sécurité.</p>
+plusieurs mises à jour de sécurité récentes des paquets.</p>
Sont-ce les mise à jour ou les paquets qui sont de sécurité ?
répertoire. Ajouter un SONAME ajouterait une incompatibilité avec les
-bibliothèques des autres vendeurs. Cependant, placer les bibliothèques
-ailleurs les rendraient invisibles par le « linker ».</p>
+bibliothèques des autres distributions. Cependant, placer les bibliothèques
+ailleurs les rendraient invisibles au « linker ».</p>
À mon avis, "vendors" est ici pour « distributeurs ». J'ai mis ici
« distribution » même si certains distributeurs n'ont pas de
distribution à proprement parler (Ximian par exemple).
-du paquet dans la distribution.</p>
+du paquet dans la prochaine distribution stable.</p>
Fred l'a déjà corrigé...
-rapidité de Debian, sa stabilité et son excellent gestion de paquets.</p>
+rapidité de Debian, sa stabilité et son excellent système de gestion des paquets.</p>
-<p> <strong>Cédéroms de systèmes de fichiers directement
-fonctionnels.</strong> Debian Planet a hébergé une <a
+<p> <strong>Distributions Linux sur cédéroms autonomes.</strong> Debian Planet a hébergé une <a
KDE 3.1.1 et elle a été modifiée pour proposer une installation plus facile. La
-configuration de XFree86 est censée être simple qu'avec le processus
+configuration de XFree86 est censée être plus simple qu'avec le processus
d'installation standard de Debian, car la configuration du matériel (détecté automatiquement)
-peut être facilement fournie pendant le processus de configuration de la
+peut être facilement effectuée pendant le processus de configuration de la
Voili voilo.
Yannick
--
No war (AnonymeS)
--- index.wml 2003-03-27 22:43:43.000000000 +0100
+++ index.relu.wml 2003-03-28 01:29:09.000000000 +0100
@@ -33,12 +33,12 @@
créer une plate-forme GNU/Linux hautement sécurisée, mais utilisable. Pour
accomplir cela, le projet va utiliser des solutions de sécurité actuellement
disponibles pour GNU/Linux (comme des rustines du noyau, des rustines pour
-compilateur, des programmes et techniques liés à la sécurité) et il va les
-lier ensemble à une plate-forme GNU/Linux hautement sécurisée. Trusted Debian
+compilateur, des programmes et techniques liés à la sécurité) qu'il va
+réunir en une plate-forme GNU/Linux hautement sécurisée. Trusted Debian
est une <a href="http://www.trusteddebian.org/installation.html";>mise à
jour</a> pour Debian GNU/Linux 3.0 qui ajoute la protection d'exécution de
la pile, une disposition aléatoire de l'espace d'adressage, FreeS/WAN et
-plusieurs mises à jour récentes de paquets de sécurité.</p>
+plusieurs mises à jour de sécurité récentes des paquets.</p>
<p><strong>Problème avec les bibliothèques de Mozilla.</strong> Josselin
Mouette a <a
@@ -49,8 +49,8 @@
Les bibliothèques de <code>/usr/lib</code> ont pour obligation de fournir un
SONAME, c'est pourquoi les bibliothèques ne doivent pas être placées dans ce
répertoire. Ajouter un SONAME ajouterait une incompatibilité avec les
-bibliothèques des autres vendeurs. Cependant, placer les bibliothèques
-ailleurs les rendraient invisibles par le « linker ».</p>
+bibliothèques des autres distributions. Cependant, placer les bibliothèques
+ailleurs les rendraient invisibles au « linker ».</p>
<p><strong>Résultats de la chasse aux bogues (« Bug Squashing
Party »).</strong> Une <a
@@ -62,7 +62,7 @@
personnes ont participé à la chasse. Elles ont produit 58 paquets qui ont été
envoyés dans le répertoire <code>incoming/DELAYED</code>, fermant un total de
89 bogues. Malheureusement, il y a encore 789 bogues empêchant l'intégration
-du paquet dans la distribution.</p>
+du paquet dans la prochaine distribution stable.</p>
<p><strong>Support des étiquettes des systèmes de fichiers.</strong> Theodore
Ts'o a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg01180.html";>\
@@ -136,10 +136,9 @@
être l'une des « plus brutales expériences de votre vie sur ordinateur si
vous n'êtes pas préparé ». Cependant, après avoir passé l'installation et
la mise en place d'un système Debian, le rédacteur est impressionné par la
-rapidité de Debian, sa stabilité et son excellent gestion de paquets.</p>
+rapidité de Debian, sa stabilité et son excellent système de gestion des paquets.</p>
-<p> <strong>Cédéroms de systèmes de fichiers directement
-fonctionnels.</strong> Debian Planet a hébergé une <a
+<p> <strong>Distributions Linux sur cédéroms autonomes.</strong> Debian Planet a hébergé une <a
href="http://www.debianplanet.org/node.php?id=926";>petite discussion</a> à
propos des cédéroms amorçables basés sur Debian. Ces cédéroms peuvent être
utilisés pour faire fonctionner GNU/Linux sans avoir besoin de l'installer
@@ -158,9 +157,9 @@
href="../../2003/11/mail#1">annoncé</a> des images ISO pour miniwoody
version 1.1. La distribution inclut l'actuelle version stable de
KDE 3.1.1 et elle a été modifiée pour proposer une installation plus facile. La
-configuration de XFree86 est censée être simple qu'avec le processus
+configuration de XFree86 est censée être plus simple qu'avec le processus
d'installation standard de Debian, car la configuration du matériel (détecté automatiquement)
-peut être facilement fournie pendant le processus de configuration de la
+peut être facilement effectuée pendant le processus de configuration de la
base.</p>
Reply to: