Re: [DDR] po-debconf://grub-installer_fr.po
Lucien Coste <coste.lucien@free.fr> écrivait :
Content-Description: message body text
« Je ne suis pas certain du statut de /target/ dans une chaîne.
« Je laisse tel quel...
« L. Coste
Voici une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- grub-installer_0.0.7_fr.po 2003-03-14 18:30:22.000000000 +0100
+++ grub-relu.po 2003-03-14 18:33:07.000000000 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub-installer 0.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-21 21:36-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-13 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-14 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Coste <coste.lucien@free.fr>\n"
"Language-Team: Debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,9 +29,9 @@
msgstr ""
"GRUB doit installer le chargeur de démarrage de niveau 1 sur un périphérique "
"amorçable. Il s'agit généralement du premier disque dur. Veuillez noter que "
-"GRUB comptabilise les périphériques différemment du noyau Linux, donc le "
-"premier disque dur est généralement «(hd0)». Laissez cette valeur par "
-"défaut si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites."
+"GRUB compte les périphériques différemment ou autrement que le noyau Linux, "
+"et le premier disque dur est «(hd0)». Laissez cette valeur par défaut si "
+"vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites."
#. Description
#: ../templates:13
@@ -45,7 +45,7 @@
"GRUB as a boot loader. The install problem might be unrelated to grub, and "
"it might work to continue anyway."
msgstr ""
-"Le paquet grub n'a pas pu être installé dans /target/. Il est impératif "
-"d'installer grub comme chargeur d'amorçage. Le problème d'installation "
-"est peut-être indépendant de grub, et celà peut marcher de continuer "
+"Le paquet grub n'a pas pu être installé dans /target/. Il est demandé "
+"d'installer grub comme chargeur d'amorçage. Le problème d'installation est "
+"peut-être indépendant de grub, et il peut être possible de continuer "
"quand même."
Reply to: