Re: devel/join/newmaint.wml
Jérôme Schell <jerome@myreseau.org> écrivait :
« Bien le bonsoir,
«
« Voici une mise à jour de la version 1.42 à 1.43.
Voici une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- newmaint.wml 2003-03-01 08:53:15.000000000 +0100
+++ newmaint-relu 2003-03-01 09:42:03.000000000 +0100
@@ -7,9 +7,8 @@
<p>Le processus de « Nouveau responsable Debian » consiste en une
série de procédures nécessaires pour devenir un développeur Debian. Sur ces
-pages web, les futurs développeurs Debian trouveront toutes les
-informations sur comment postuler, les détails des procédures, et comment
-suivre l'évolution des demandes en cours.</p>
+pages web, les futurs développeurs Debian trouveront comment postuler, les détails
+des procédures, et comment suivre l'évolution des demandes en cours.</p>
<p>Si vous désirez vous rendre utile au projet Debian sans devenir
développeur, il y a de nombreuses autres <a href="./">façons d'aider</a>.
@@ -53,8 +52,8 @@
<li><a href="http://nm.debian.org/newnm.php";>Formulaire d'inscription</a>.</li>
</ul>
-<p>Les pages suivantes concernent les développeurs Debian désirant
-participer :
+<p>Si vous êtes un développeur Debian et si vous désirez participer au processus
+de choix des nouveaux responsables, veuillez consulter les pages suivantes :
<ul>
<li><a href="nm-amchecklist">Check-list pour les responsables de candidature</a> ;</li>
<li><a href="nm-advocate">Recommander un futur développeur</a> ;</li>
@@ -107,17 +106,17 @@
<DT><A name="Sponsor">Parrain</A> :</DT>
<DD>Un parrain est un développeur Debian déjà en place (voir <A HREF=
"#Member">Membre</A>) qui agit en tant que mentor du candidat :
- ils vérifient les paquets fabriqués par les candidats et les aide à
+ il vérifie les paquets fabriqués par les candidats et les aide à
améliorer l'empaquetage. Lorsque le parrain est satisfait du
- paquet, il le met à disposition au nom du candidat dans l'archive
- Debian. Le candidat est considéré comme le responsable de ce paquet
- malgré que les candidats n'ont pas eux-même encore le droit de mettre
- les paquets à disposition.
+ paquet, il le met dans l'archive Debian au nom du candidat.
+ Le candidat est considéré comme le responsable de ce paquet
+ malgré que les candidats n'aient pas encore le droit de mettre
+ des paquets dans l'archive.
<p>Les candidats peuvent trouver un parrain en envoyant un courrier à
- <email debian-mentors@lists.debian.org> en décrivant leur paquet
+ <email debian-mentors@lists.debian.org> décrivant leur paquet
et en demandant un parrain. Les développeurs trouveront de plus amples
- informations sur comment devenir parrain dans la
+ informations sur la façon de devenir parrain dans la
<a href="$(DOC)/developers-reference/ch-beyond-pkging#s-newmaint">
référence du développeur</a>.</p>
@@ -128,7 +127,7 @@
Les candidats ne peuvent passer le processus du nouveau responsable
qu'après qu'un intercesseur a approuvé leur candidature. Les
<A HREF="#Sponsor">parrains</A> font souvent office
- d'intercesseurs une fois qu'il sont satisfaits des compétences des
+ d'intercesseur une fois qu'il sont satisfaits des compétences des
candidats.
<br>
@@ -171,7 +170,7 @@
<DT><A name="DAM">Responsables des comptes des développeurs</A> :
<email da-manager@debian.org></DT>
<DD>Ce sont les gens qui administrent les comptes utilisateurs sur
- les machines Debian et qui finalisent les détails de l'adhésion
+ les machines Debian et qui complètent l'adhésion
en attribuant des comptes aux nouveaux développeurs. Ce sont des
délégués désignés par le chef du projet, comme indiqué dans la
<a href="../constitution">constitution du projet Debian</a>.
Reply to: