Re: problème de traduction

[Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr>]

* Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> [2003-02-16 22:59] :
> Salut,
> dans la charte debian on trouve ceci :
> 
> <heading>Run-time shared libraries</heading>
> <p>
>         The run-time shared library needs to be placed in a package called
>         <package><var>libraryname</var><var>soversion</var></package>, where
>         <file><var>soversion</var></file> is the version number in the
>         soname of the shared library
> 
> J'ai traduit Run-time par fonctionnel.
> Qu'en pensent les techniciens de l'assemblée ?

Je crois que le terme indique plutôt que la bibliothèque est
nécessaire pour l'exécution d'un programme. Je verrais donc plutôt :

bibliothèque partagée d'exécution

par opposition au "bibliothèque partagée de compilation" pour les
paquets de bibliothèque dont le nom finit par "-dev".

Mes 2¢.

Fred