Re: problème de traduction
Salut !
On Sun, Feb 16, 2003 at 10:59:36PM +0100, Philippe Batailler wrote:
> Salut,
> dans la charte debian on trouve ceci :
>
> <heading>Run-time shared libraries</heading>
> <p>
> The run-time shared library needs to be placed in a package called
> <package><var>libraryname</var><var>soversion</var></package>, where
> <file><var>soversion</var></file> is the version number in the
> soname of the shared library
>
> J'ai traduit Run-time par fonctionnel.
> Qu'en pensent les techniciens de l'assemblée ?
J'aurais tendance à traduire ça par "bibliothèques dynamiques" ou
"bibliothèques chargées dynamiquement", mais je ne suis pas sûr que ce
soit très précis... Sinon, en collant un peu plus à l'anglais, je dirais
"bibliothèques partagées chargées à l'exécution", mais ça me semble un
peu lourd...
A+
Nicolas,
qui se souvient avoir promis des traductions, il y a... bien longtemps...
Reply to: