Re: [DDR] webwml://News/weekly/2003/05/(index.wml|mail.wml)
Oups ! J'ai oublié le fichier diff. Le voici donc...
Yannick
--
Le travail est antérieur au capital et indépendant
de celui-ci. Le capital n'est que le fruit du travail
et n'aurait jamais pu exister si le travail n'avait
pas existé avant lui. Le travail est supérieur au capital
et mérite de loin plus grande considération."
Abraham Lincoln
--- index.wml 2003-02-08 11:48:17.000000000 +0100
+++ index-relu.wml 2003-02-08 12:40:06.000000000 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
indiqué</a> qu'ils ont amélioré leur précédent <a
href="$(HOME)/News/2002/20020522">record</a> de vitesse et qu'ils ont
transféré deux films DVD à la vitesse moyenne de plus de
-923 megaoctets par seconde.</p>
+923 mégaoctets par seconde.</p>
<p><strong>Le système de scripts d'initialisation de Debian.</strong>
Alexander Wirt s'est <a
@@ -23,7 +23,7 @@
P. McGuire a mentionné que la LSB <a
href="http://www.linuxbase.org/spec/refspecs/LSB_1.3.0/gLSB/gLSB/runlevels.html";>\
spécifie</a> comment les niveaux d'exécution doivent être utilisés. Henrique
-de Moraes Holschuh ne croit pas qu'il serait simple de change le système de
+de Moraes Holschuh ne croit pas qu'il serait simple de changer le système de
scripts d'initialisation et a signalé son <a
href="http://people.debian.org/~hmh/debconf2/debconf2-initscripts-bkg.ps.gz";>\
document</a> dans lequel il décrit en détail le système actuel et les
@@ -31,22 +31,22 @@
<p><strong>Nouvelle clé d'archive Debian.</strong> Anthony Towns a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0301/msg00009.html";>\
-annoncé</a> la <a href="http://ftp-master.debian.org/ziyi_key_2003.asc";>clé
+présenté</a> la <a href="http://ftp-master.debian.org/ziyi_key_2003.asc";>clé
d'archive</a> pour 2003 qui est utilisée pour signer le fichier Release des
archives main, non-US et security. Cette clé est utilisée par <a
href="http://people.debian.org/~ajt/apt-check-sigs";>apt-check-sigs</a> pour
-vous protéger quand vous utilisez apt-get de miroirs malveillants ou
+vous protéger quand vous utilisez apt-get à partir de miroirs malveillants ou
compromis. Il existe d'autres outils basés dessus qui peuvent être
-intéressants, cherchez sur Google ou les archives de la liste de diffusion
+intéressants, vous pouvez rechercher sur Google ou les archives de la liste de diffusion
debian-security. Colin Walters et quelques autres personnes continuent à
travailler pour intégrer cela proprement dans apt.</p>
<p><strong>Améliorer les jeux dans Debian.</strong> Hwei Sheng Teoh a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg02039.html";>offert</a>
-d'aider tout développeur Debian qui chercherait à corriger des problèmes
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg02039.html";>proposé</a>
+son aide à tout développeur Debian qui chercherait à corriger des problèmes
fréquents relatifs au serveur de son, dans des jeux. Par exemple, la mauvaise
-gestion du son de plusieurs jeux peut entraîner que des processus du serveur
-de son restent après l'arrêt, consommant indéfiniment de la puissance CPU.
+gestion du son de plusieurs jeux peut entraîner la persistance des processus du serveur
+de son après l'arrêt, consommant indéfiniment de la puissance CPU.
Steve Kemp a également <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg02050.html";>remarqué</a> un
problème récurrent avec les jeux qui ne gèrent pas proprement les variables
@@ -78,9 +78,9 @@
<i>Woody</i> (stable) en utilisant une version rétro-portée de GCC 3.2.1.
Cependant, il avertit que les <a
href="http://www.fs.tum.de/~bunk/packages/";>paquets</a> n'ont été que
-légèrement testés et il invite à tout commentaire. La version 1.0.2 est
-officiellement disponible pour les architectures i386, powerpc et s390 dans
-Debian unstable.</p>
+légèrement testés et qu'il accueillera favorablement tout commentaire.
+La version 1.0.2 est officiellement disponible pour les architectures i386,
+powerpc et s390 dans Debian unstable.</p>
<p><strong>Vote sur les nouveaux membres du bureau de SPI.</strong> Wichert
Akkerman a <a
@@ -123,7 +123,7 @@
page de manuel est obsolète selon la <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/">charte</a> actuelle.</p>
-<p><strong>Candidats pour la place de leader du projet.</strong> Après que
+<p><strong>Candidats pour la place de leader du projet.</strong> Depuis que
Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0301/msg00006.html";>annoncé</a> le
début de la procédure d'élection du leader du projet, deux développeurs Debian
Reply to: