Re: [DDR] webwml://security/2002/dsa-2[08|09|10].wml
Bonsoir à tous,
dsa-208.wml : Perl (si quelqu'un a un meilleur titre ...)
J'ai essayé mais je te laisse juge.
dsa-209.wml : wget ("buffer overrun" traduit par "dépassement de
tampon" ne me plait pas trop, c'est la même traduction que pour
"boffer overflow")
J'ai mis surcharge de tampon (cf granddictionnaire.com)
A plus, Thomas.
--- dsa-208.wml 2002-12-13 18:54:49.000000000 +0100
+++ dsa-208.wml.new 2002-12-13 19:35:22.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Frédéric Bothamy"
-<define-tag description>Compartiment sûr insécurisé</define-tag>
+<define-tag description>Compartiment sécurisé bogué</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Une faille de sécurité a été découverte dans le fichier Safe.pm qui
est utilisé dans toutes les versions de Perl. Le module d'extension
@@ -16,10 +16,10 @@
<p>Ce problème a été corrigé dans la version 5.6.1-8.2 dans
l'actuelle distribution stable (<i>Woody</i>), dans les
versions 5.004.05-6.2 et 5.005.03-7.2 pour l'ancienne
-distributions stable (<i>Potato</i>) et dans la version 5.8.0-14
-pour la distribution unstable (<i>Sid</i>).</p>
+distribution stable (<i>Potato</i>) et dans la version 5.8.0-14
+pour la distribution instable (<i>Sid</i>).</p>
-<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets Perl.</p>
+<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets perl.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
--- dsa-209.wml 2002-12-13 19:44:26.000000000 +0100
+++ dsa-209.wml.new 2002-12-13 19:38:09.000000000 +0100
@@ -1,12 +1,13 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Frédéric Bothamy"
<define-tag description>Traversée de répertoire</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Deux problèmes ont été trouvés dans le paquet wget distribué dans Debian GNU/Linux :</p>
+<p>Deux problèmes ont été trouvés dans le paquet wget distribué dans
+Debian GNU/Linux :</p>
<ul>
-<li> Stefano Zacchiroli a trouvé une surcharge de tampon dans la
- fonction url_filename ce qui pourrait entraîner une erreur
- d'exécution (« segfault ») dans les adresses très longues,</li>
+<li> Stefano Zacchiroli a trouvé un dépassement de tampon dans la fonction
+ url_filename ce qui pourrait entraîner une erreur d'exécution
+ (« segfault ») dans les adresses très longues ;</li>
<li> Steven M. Christey a découvert que wget ne vérifiait pas la
réponse du serveur FTP à une commande NLST : celle-ci ne doit
--- dsa-210.wml 2002-12-13 18:54:53.000000000 +0100
+++ dsa-210.wml.new 2002-12-13 19:38:50.000000000 +0100
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Frédéric Bothamy"
<define-tag description>Ajout de CRLF</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>lynx (un navigateur en mode texte) ne vérifiait pas correctement
+<p>Lynx (un navigateur en mode texte) ne vérifiait pas correctement
les caractères illégaux à plusieurs endroits, y compris lors du
traitement des options de la ligne de commande, ce qui peut être
utilisé pour insérer des en-têtes HTTP supplémentaires dans une
Reply to: