Re: [DDR] webwml://News/weekly/2002/47/index.wml
Le Thu, 5 Dec 2002 00:08:46 +0100
Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org> a tapoté sur son clavier :
> Bonsoir à tous,
> voici la traduction de Frédéric Bothamy pour la DWN de cette semaine.
Bonjour, voici ma relecture :
--- index.wml 2002-12-05 10:28:02.000000000 +0100
+++ index.relu.wml 2002-12-05 10:55:01.000000000 +0100
@@ -32,16 +32,16 @@
la structure du projet Debian en <a
href="http://lists.debian.org/debian-project-0211/msg00213.html";>relation</a>
avec des exemples qu'il a tirés de lectures de livres sur le développement
-des groupes. Il a mis en évidence que Debian semble avoir élu pour la plupart
-des personnes techniques et comment le travail au sein de Debian est partagé
-par un grand nombre de personnes et de groupes pour les tâches
-importantes.</p>
+des groupes. Il insiste sur le fait que Debian semble avoir élu ses dirigeants
+pour la plupart parmi des personnes aux compétences techniques reconnues
+et sur la façon dont les tâches importantes sont réparties entre plusieurs
+personnes et groupes de travail au sein du projet.</p>
La traduction ne me paraissait pas claire, alors je propose ma
prose...
<p><strong>Une nouvelle version de la GFDL diffusée.</strong> La <a
href="http://www.fsf.org/";>Free Software Foundation</a> a publié une nouvelle
révision de la <a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html";>GNU Free
Documentation License</a> (GDFL). Branden Robinson a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-legal-0211/msg00285.html";>référencé</a>
+href="http://lists.debian.org/debian-legal-0211/msg00285.html";>passé en revue</
a>
les changements et indiqué que la GFDL ne serait pas en accord avec les DFSG
si les parties sur les sections ou textes de couverture invariants sont
demandées, tout comme précédemment. Walter Landry a <a
@@ -98,7 +98,7 @@
utilisateurs de soumettre de nouveaux dépôts en plus de l'ancienne <a
href="http://www.internatif.org/bortzmeyer/debian/apt-sources/";>liste</a> non
maintenue. Le site indique quels dépôts ont été testés et fonctionnent. La
-liste inclue actuellement des lignes sources.list pour récupérer les derniers
+liste inclut actuellement des lignes sources.list pour récupérer les derniers
paquets KDE pour <em>Sid</em>, les paquets les plus récents
(« bleeding edge ») de Joey Hess, les paquets de Glark et différents
autres paquets.</p>
Voilà.
Yannick
--
Il y a 10 catégories de gens. Ceux qui savent compter en
binaire et ceux qui ne savent pas.
--- index.wml 2002-12-05 10:28:02.000000000 +0100
+++ index.relu.wml 2002-12-05 10:55:01.000000000 +0100
@@ -32,16 +32,16 @@
la structure du projet Debian en <a
href="http://lists.debian.org/debian-project-0211/msg00213.html";>relation</a>
avec des exemples qu'il a tirés de lectures de livres sur le développement
-des groupes. Il a mis en évidence que Debian semble avoir élu pour la plupart
-des personnes techniques et comment le travail au sein de Debian est partagé
-par un grand nombre de personnes et de groupes pour les tâches
-importantes.</p>
+des groupes. Il insiste sur le fait que Debian semble avoir élu ses dirigeants
+pour la plupart parmi des personnes aux compétences techniques reconnues
+et sur la façon dont les tâches importantes sont réparties entre plusieurs
+personnes et groupes de travail au sein du projet.</p>
<p><strong>Une nouvelle version de la GFDL diffusée.</strong> La <a
href="http://www.fsf.org/";>Free Software Foundation</a> a publié une nouvelle
révision de la <a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html";>GNU Free
Documentation License</a> (GDFL). Branden Robinson a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-legal-0211/msg00285.html";>référencé</a>
+href="http://lists.debian.org/debian-legal-0211/msg00285.html";>passé en revue</a>
les changements et indiqué que la GFDL ne serait pas en accord avec les DFSG
si les parties sur les sections ou textes de couverture invariants sont
demandées, tout comme précédemment. Walter Landry a <a
@@ -98,7 +98,7 @@
utilisateurs de soumettre de nouveaux dépôts en plus de l'ancienne <a
href="http://www.internatif.org/bortzmeyer/debian/apt-sources/";>liste</a> non
maintenue. Le site indique quels dépôts ont été testés et fonctionnent. La
-liste inclue actuellement des lignes sources.list pour récupérer les derniers
+liste inclut actuellement des lignes sources.list pour récupérer les derniers
paquets KDE pour <em>Sid</em>, les paquets les plus récents
(« bleeding edge ») de Joey Hess, les paquets de Glark et différents
autres paquets.</p>
Reply to: