[relecture] webwml:/News/weekly/2002/43/index.wml
Bonjour,
Voici ma relecture de la dernière dwn.Faites passer.
A plus, Thomas.
--- index.wml 2002-11-06 07:49:32.000000000 +0100
+++ index.wml.new 2002-11-06 13:18:03.000000000 +0100
@@ -129,9 +129,9 @@
trouvé sur le premier cédérom source et sinon quels cédéroms source il devait
récupérer pour distribuer le premier cédérom binaire. Raphaël Hertzog a <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0211/msg00001.html";>conseillé</a> que,
-bien que les paquets sources soient généralement ajoutés aux cédéroms dans une
+bien que les paquets sources soient généralement ajoutés aux cédéroms dans un
ordre semblable à celui des paquets binaires, il peut y avoir plusieurs
-raisons pour lesquelles les cédéroms ne correspondent pas tout à fait. Les
+raisons pour que les cédéroms ne correspondent pas tout à fait. Les
personnes qui ne veulent pas redistribuer le jeu complet des cédéroms Debian
pourraient générer leur propre cédérom de code source correspondant s'ils
veulent éviter de récupérer le jeu complet de cédéroms de code source.</p>
@@ -140,8 +140,8 @@
Washington Post a un <a
href="http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A59197-2002Nov2.html";>\
article</a> sur une <a href="http://www.linex.org/";>distribution</a> basée sur
-Debian pour l'Extremadura, une région rurale de l'ouest de l'Espagne. Pour
-éliminer certains soucis, le gouvernement d'Extremadura a payé une société
+Debian pour l'Extremadure, une région rurale de l'ouest de l'Espagne. Pour
+éliminer certains soucis, le gouvernement d'Extremadure a payé une société
espagnole pour qu'elle prenne l'une des versions libres de GNU/Linux et
qu'elle la rende convenable pour distribution publique. C'est bien de voir la
facilité de <a
@@ -157,13 +157,13 @@
s'il pouvait laisser un fichier source qui implémente un algorithme breveté
(la compression LZW pour les fichiers GIF) dans l'archive source pour
OpenOffice.org. Le fichier n'est pas construit, ni distribué dans les paquets
-binaires, cependant. Walter Landry <a
+binaires. Cependant, Walter Landry <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0210/msg00251.html";>soutient</a>
que l'on n'est pas autorisé à distribuer une implémentation d'un brevet et
Branden Robinson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0210/msg00273.html";>ajouté</a> que
Debian ne devrait pas distribué quelque chose dans « main » qui
-n'est pas libre au sens de Debian.</p>
+ne soit pas libre au sens de Debian.</p>
<p><strong>Problèmes avec les listes de mots.</strong> Kevin Atkinson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0211/msg00018.html";>indiqué</a>
@@ -177,9 +177,10 @@
<p><strong>Ré-empaquètement de GNOME 1.</strong> Josselin Mouette a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0211/msg00006.html";>déclaré</a>
qu'il voulait rendre possible l'installation de Gnome 1 sur un système
-Debian sans entrer en conflit avec Gnome 2. Il pense que la versions 2
-du bureau GNOME manque de grandes parties des fonctionnalités de GNOME 1.4
-et elle souffre également d'incompatibilités. Colin Walters s'est <a
+Debian sans entrer en conflit avec Gnome 2. Il pense que de grandes
+parties des fonctionnalités de GNOME 1.4 manque à la versions 2
+du bureau GNOME et elle souffre également d'incompatibilités. Colin Walters
+s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0211/msg00014.html";>demandé</a>
s'il ne vaudrait pas mieux travailler simplement à ajouter les fonctionnalités
manquantes.</p>
@@ -224,7 +225,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/fsh.html";>fsh</a>
-- Exécution rapide de commandes à travers rsh/ssh/lsh ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/ggobi.html";>ggobi</a>
- -- Système de visualisation de données pour données de grandes dimensions ;
+ -- Système de visualisation de données pour données de grande dimension ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/gnometab.html";>gnometab</a>
-- Programme WYSISYG GNOME2 de création de partitions pour guitares ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/idecrypt.html";>idecrypt</a>
@@ -266,7 +267,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/simulavr.html";>simulavr</a>
-- Simulateur Atmel AVR ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/spamoracle.html";>spamoracle</a>
- -- Un filtre d'analyse statistiques de spam basé sur une formule de Bayes' ;
+ -- Un filtre d'analyse statistiques de spam basé sur une formule de Bayes ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/tv-fonts.html";>tv-fonts</a>
-- Polices X11 pour des applications de TV ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/waimea.html";>waimea</a>
@@ -277,7 +278,7 @@
semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de 141
paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du Logiciel Libre. Regardez les <a
-href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète, et s'il vous
+href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
@@ -287,7 +288,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/166957";>Bug#166957</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/gnudip.html";>gnudip</a>
-- Scripts pour permettre à un serveur de fournir des adresses IP
- dynamiques aux cartes de noms
+ dynamiques aux machines qui ont déjà un nom autorisé
(<a href="http://bugs.debian.org/167467";>Bug#167467</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libming.html";>libming</a>
-- Bibliothèque pour générer des fichiers SWF (Flash)
@@ -300,8 +301,8 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/166977";>Bug#166977</a>).</li>
</ul>
-<p><strong>Vous voulez continuer à lire <i>DWN</i> ?</strong> Veuillez nous
-aider à créer cette lettre d'informations. Actuellement, c'est
+<p><strong>Vous voulez continuer à lire <i>DWN</i> ?</strong> Veuillez
+nous aider à créer cette lettre d'informations. Actuellement, c'est
principalement l'oeuvre d'une seule personne, ce qui ne permet pas d'aborder
le futur de façon sereine. Nous avons besoin en urgence d'écrivains
volontaires pour préparer les différentes parties. Veuillez regarder la <a
Reply to: