Re: [annonce] Traduction des pages de manuel.
On Sun, Sep 01, 2002 at 09:47:46PM +0200, Julien Louis wrote:
> On Sun, Sep 01, 2002 at 09:11:17PM +0200, Denis Barbier wrote:
> > On Sun, Sep 01, 2002 at 04:40:57PM +0200, Julien Louis wrote:
> > [...]
> > > J'ai une proposition pour facilité les traductions, on pourrait utilisé
> > > le CVS de Debian il y a un répertoire manpages dans le module
> > > debian-doc. Ça serait possible ou pas ?
> >
> > On peut demander, mais qu'est-ce que tu comptes mettre dans le CVS ?
>
> Je compte mettre les versions originales pour avoir peut-être un
> meilleur suivi des modifications des pages de manuel et ainsi éviter que
> les traducteurs ne traduisent la page au format roff mais bien les
> sources pod ou sgml.
> Le pages traduites seront aussi insérées dedans.
>
> Je pense en fait à faire un fonctionnement à peu près comme le site web,
> les pages étant amenées à être modifiées ultérieurement ça me semble une
> idée acceptable.
Tout ça me semble très bien. L'emplacement final est secondaire, si tu
n'arrives pas à être hébergé sous debian-doc (mais je ne vois pas pourquoi),
tu pourras toujours créer un projet ailleurs.
Comment tu comptes t'y prendre ? Tu codes tout seul, ou tu veux de l'aide ?
Dans tous les cas, il faudrait commencer par écrire des spécifications
claires, pour éviter de partir dans une impasse.
Tu devrais aussi demander son avis à Vincent Renardias, qui s'occupe du
paquet manpages-fr, il sera peut-être intéressé par ton initiative.
Denis
Reply to: