Re: [Relu] Debian-euro-support
Arthur <arthur51@ifrance.com> écrivait :
« Je poste la version relu de ce document comme on me l'a demander toujours
« avec ces hésitation sur Xfree et unicode.
dernières broutilles.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- debian-euro-support-fr.sgml Tue Jul 9 16:14:27 2002
+++ relu-trois Tue Jul 9 17:14:43 2002
@@ -59,7 +59,7 @@
<p>Le symbole euro ressemble à la lettre « e » — il
ressemble à un « c » avec deux lignes horizontales parallèles qui le
-traverse en son milieu. Certaines personnes comprendrons mieux si l'on dit qu'il
+traversent en son milieu. Certaines personnes comprendront mieux si l'on dit qu'il
ressemble au symbole de Quake tourné de 90 degrés dans le sens des aiguilles
d'une montre :-)
@@ -347,7 +347,7 @@
<tt>locale -a</tt>
<p>Pour les programmes qui donnent trop d'avertissements concernant
-le résultat de la localisation/représentation est semblable à :
+le résultat de la localisation/représentation, par exemple :
<example>
Gdk-WARNING **: locale not supported by C library
</example>
@@ -417,7 +417,7 @@
Vous pouvez le faire en lançant manuellement <prgn>localedef</prgn>.
Les fichiers de jeu de caractères sont dans
<file>/usr/share/i18n/charmaps</file>, les fichiers de locales peuvent être
-trouvé dans <file>/usr/share/i18n/locales</file>. Afin de créer, par
+trouvés dans <file>/usr/share/i18n/locales</file>. Afin de créer, par
exemple, une locale en_US.ISO-8859-15, vous devrez faire cela :
<example>
@@ -581,7 +581,7 @@
<P>XFree86 inclut des polices prêtes pour l'euro depuis la version 3.3.3.1,
comme, par exemple 7x13euro.bdf ou 7x13euroB.bdf. Toutefois, l'utilisateur ne
devrait pas les avoir d'installées puisque les polices ISO-8859-15 ne font pas
-parti de l'installation par défaut d'XFree86.
+partie de l'installation par défaut d'XFree86.
<sect1>Configuration du clavier
@@ -619,7 +619,7 @@
(serveur X standard sous Debian 2.2) à Xfree 4.1 (serveur X standard sous Debian
3.0). Sous XFree 3.3.6 vous devrez utiliser <em>currency</em> à la place de
<em>EuroSign</em> comme définition du symbole. Cela a changé sous XFree 4.1 qui
-à incorporé le support du caractère <em>EuroSign</em>. Si vous utilisé le même
+a__ incorporé le support du caractère <em>EuroSign</em>. Si vous utilisez__ le même
symbole <em>currency</em> sous XFree 4.1, à cause du support de l'UTF, cela ne
représentera pas forcément correctement le caractère euro.
@@ -652,7 +652,7 @@
<p>Puisque les extensions Xkb est le comportement par défaut, les fichiers
Xmodmap fournis par Xfree86 4.1 ne devraient pas être mis à jour correctement.
Vérifiez si la ligne relative à <tt>keycode 26</tt> (caractère E)
-ressemble à la ligne suivante:
+ressemble à la ligne suivante :
<example>
keycode 26 = e E EuroSign cent
</example>
@@ -735,7 +735,7 @@
<p>Le paquet <package>xfonts-cyrillic</package> fournit aussi
(pour XFree86 3.3.6) quelques polices ISO-8859-15.
<p>FIXME : vérifiez cette dernière phrase (qui semble être juste
-vu les fichiers de données que les utilisateurs du programme euro-test m'ont
+vus les fichiers de données que les utilisateurs du programme euro-test m'ont
envoyés).
<p>Note : Soyez sûr que vous n'avez pas une définition par défaut d'une
@@ -784,7 +784,7 @@
<p>Quelques problèmes apparaissent ici.
Les applications graphiques qui utilisent leurs propres polices et pourraient
-donc être incapable de représenter le symbole euro (même si votre entrée est
+donc être incapables de représenter le symbole euro (même si votre entrée est
correcte) parce qu'elles n'en ont pas de représentation interne.
<p>Conseil : vous vous simplifierez la vie si vous lancez un programme de
sélection de polices comme <tt>gtkfontsel</tt>
@@ -792,7 +792,7 @@
visibles sur ISO-8859-15.
<p>Toutefois, le codage fait par le programme pour les textes et les données
-qu'ils utilisent est aussi un problème important. S'il est impossible de
+qu'il utilise est aussi un problème important. S'il est impossible de
représenter intérieurement le jeu de caractère utilisé (que ce soit ISO-8859-15
ou unicode), l'euro ne devrait pas fonctionner totalement. Donc, une chose
est d'utiliser ISO-8859-15 pour les barres de menus, les messages des programmes...,
@@ -853,7 +853,7 @@
*VT100*font6: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-200-*-*-c-*-iso8859-15
</example>
-<p>Dans <file>/etc/X11/app-defaults/XTerm</file>, assurez vous d'avoir remplacer
+<p>Dans <file>/etc/X11/app-defaults/XTerm</file>, assurez-vous d'avoir remplacer
les anciennes lignes avec ces options.
<p>Après avoir modifié un fichier <file>.Xdefaults</file>, rechargez-le avec
@@ -1001,7 +1001,7 @@
<p>Néanmoins, il y a quelques bogues connus à cause du paquet
<package>localesconf</package> qui ne configure pas l'environnement KDE
-correctement. Vous devriez prendre votre temps et lire le bug
+correctement. Vous devriez prendre le temps de lire le rapport de bogue
<url id="http://bugs.debian.org/122533"; name="122533">.
et le bug
<url id="http://bugs.debian.org/130259"; name="130259">.
@@ -1011,7 +1011,7 @@
<sect2>Apache
<p>Vous devriez changer les paramètres de votre serveur web si vous voulez
-présenter quelques sites avec un jeu de caractères non-ISO8859-1,à moins que
+présenter quelques sites avec un jeu de caractères non-ISO8859-1, à moins que
vous vouliez que vos utilisateurs changent leurs paramètres manuellement à
chaque fois. Les paramètres suivants (les mettre dans un fichier
<tt>.htaccess</tt>) disent aux navigateurs le jeu de caractères qu'ils doivent
@@ -1212,7 +1212,7 @@
<sect>Pourquoi ce document ?
-<p>J'ai (Javier) réfléchis pendant un certain temps à comment fournir
+<p>J'ai (Javier) réfléchi pendant un certain temps à comment fournir
une configuration automatique de l'euro d'après les lignes du script
de configuration automatique fait par<tt>castellanizar</tt> dans le paquet
<package>user-es</package>. Après avoir parcouru quelques informations sur le
Reply to: