Re: Outils d'aide à la traduction pour debiandoc-sgml
chcouder@club-internet.fr wrote:
>
> Denis Barbier a écrit :
> >
> >
> > le projet KDE a des outils bien pratiques pour gérer leur documentation,
> > en particulier pour faciliter le travail des traducteurs lorsque la
> > version anglaise évolue.
> > Leur format de documentation est le DocBook XML, ça serait bien qu'on
> > les adapte pour debiandoc-sgml.
> >
> > Est-ce qu'il y a des personnes responsables de traduction de manuels SGML
> > que cela intéresse ?
<couic>
> Malheureusement, je n'ai absolument pas le temps en ce moment. Mais si
> quelqu'un d'autre se lance, je suis prêt à l'aider en cas de problèmes.
>
Salut,
Suite à une remarque de Martin, j'avais jeté un coup d'oeil au source il
y a quelques mois pour le faire. Ben, ce n'est pas gagné :-( Il n'y a
pas un seul commentaire (au moins à l'époque et comme le truc est
programmé de façon assez pointu, ce n'est pas ce qu'il y a de mieux pour
s'en sortir. Bon, c'est juste une question de temps ou de niveau. Cela a
peut-être changé depuis...).
Sinon, c'est vrai, leur outil a l'air plus que sympa...
Pas le temps non plus, sauf si cela peut attendre quelques mois
(semaines peut-être).
PK
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-95
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, France Courriel: patrice.karatchentzeff@st.com
Reply to: