Re: DDR: DWN 23

[jerome.marant@free.fr (Jérôme Marant)]

Guillaume Estival <guillaume.estival@illico.fr> writes:

> Cette traduction fut difficile ;_;
> 
> Voici les mots que je n'arrive pas a adapter en
> francais, et qui ne sont pas dans le "dico" Debian:
> 
> Kernel panic

  Faute du noyau ?

> userspace

  Espace utilisateur

> load balancing

  Répartition de charge

> scalable

  [ n'existe même pas dans le Robert & Collins ]

  dont on peut augmenter l'échelle/les proportions ?

-- 
Jérôme Marant <jerome.marant@free.fr>
              <jerome@marant.org>

CV consultable à l'adresse :  http://marant.org