Re: Courriel (ex: Re: [relecture] pyg)
On Thu, Sep 13, 2001 at 08:52:34PM -0400, Laurent Pelecq wrote:
> Nicolas Bertolissio <nico.bertol@wanadoo.fr> writes:
> > Notre but en traduisant est bien de rendre Debian utilisable par tous,
> > pas d'en mettre plein les yeux à des gens qui n'y comprennent pas grand
> > chose pour les dégoûter encore un peu plus et rester complètement
> > hermétiques aux non-initiés.
>
> Je ne vois pas en quoi courriel est plus accessible que mail. Ce n'est
> pas encore passé dans l'usage. La seule traduction acceptable de mail
> est courrier électronique. J'ai un dico récent, pas de trace de
> courriel. On peut très bien rester hermétique avec le français.
Si tu n'aime pas courriel, tu peux tout a fait mettre courrier électronique.
Et nous, on met courriel parce qu'on pense que c'est certes un néologisme,
mais il s'insere mieux dans la langue francaise que mail.
L'avenir nous dira qui a raison...
Bye, Mt.
--
Un clavier azerty en vaut deux.
Reply to: