Re: Translations for the debian web site unmaintained
Hello,
J'ai volé celui là :
> NeedToUpdate french/distrib/vendors.wml from version 1.65 to version 1.67
Si je marche sur les plates-bandes que quelqu'un, qu'il hurle. :)
J'ai un peu changé le fichier en plus des quelques lignes qui ont été
ajoutées, et je le met en entier en attachement pour relecture.
Merci, Mt.
#use wml::debian::template title="Vendeurs de CD" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::countries
#use wml::debian::translation-check translation="1.65" translation_maintainer="Martin Quinson"
<a href="#ar"><ARc></a>
<a href="#at"><ATc></a>
<a href="#au"><AUc></a>
<a href="#be"><BEc></a>
<a href="#br"><BRc></a>
<a href="#ca"><CAc></a>
#<a href="#cl"><CLc></a>
<a href="#co"><COc></a>
<a href="#cz"><CZc></a>
<a href="#dk"><DKc></a>
<a href="#fi"><FIc></a>
<a href="#fr"><FRc></a>
<a href="#de"><DEc></a>
<a href="#gr"><GRc></a>
<a href="#hn"><HNc></a>
<a href="#hu"><HUc></a>
<a href="#ie"><IEc></a>
<a href="#it"><ITc></a>
<a href="#in"><INc></a>
<a href="#jp"><JPc></a>
<a href="#pt"><PTc></a>
<a href="#mx"><MXc></a>
<a href="#nl"><NLc></a>
<a href="#nz"><NZc></a>
<a href="#no"><NOc></a>
<a href="#pl"><PLc></a>
<a href="#ru"><RUc></a>
<a href="#sg"><SGc></a>
<a href="#es"><ESc></a>
<a href="#za"><ZAc></a>
<a href="#se"><SEc></a>
<a href="#ch"><CHc></a>
<a href="#tw"><TWc></a>
<a href="#uk"><UKc></a>
<a href="#us"><USc></a>
<a href="#ve"><VEc></a>
<h3>À propos des CD Debian</h3>
<p>Debian crée et fournis sa distribution complète gratuitement. Debian ne
fabrique pas ses propres CD, mais dépend de vendeurs tiers. Pour faciliter
la livraison par les vendeurs de CD de haute qualité nous leur fournissons
des images de <a href="http://cdimage.debian.org/";>CD Officiels</a>. Ce
sont les seules versions qui ont été complètement testées par notre équipe
de tests et qui sont de loin le moyen le plus courant d'acheter Debian.
<p>Le type de CD est indiqué pour chaque entrée.
<UL>
<LI>« CD Officiel » indique que le vendeur vend l'ensemble des CD
Officiels Debian tel que nous le distribuons.
<LI>« Version courante de développement » indique que le vendeur vend
un instantané de la version instable de Debian. Celles ci
sont souvent plus petites et coûtent plus cher. La fréquence
des instantanés est aussi indiquée. Elles sont principalement
utilisées par les développeurs et ceux qui aiment vivre sur
le fil du rasoir.
<LI>« Version du Vendeur » signifie que l'ensemble de CD est créé par
le vendeur à partir de la distribution Debian. Cela inclut
habituellement des logiciels qui ne sont pas sur le CD
Officiel. Voyez le site web des vendeurs pour plus
de détails.
<LI>« Version Personnalisée » signifie que le vendeur créera un
ensemble de CD suivant vos spécifications.
<LI>« Distribution Multiple » signifie que Debian est seulement vendu
comme une partie d'un ensemble de CD incluant de multiples
distributions de Linux.
<LI>« non-US » indique qu'au moins une partie de l'ensemble des
logiciels qui ne sont pas dans la distribution principale de
Debian à cause des restrictions légales ou de copyright
d'exportation aux Etats Unis est incluse.
<LI>~ non-free » indique qu'au moins une partie de l'ensemble des
logiciels considéré comme non libre suivant
<a href="../social_contract#guidelines">
Les Règles du Logiciel Libre Debian</a> mais stockée dans
l'archive Debian est incluse. C'est de la responsabilité du
vendeur de négocier les termes de la distribution de ces
logiciels avec les auteurs du logiciel.
</UL>
<P>Les entrées séparées par un point-virgule («;») sont des produits séparés.
<P>Certains vendeurs permettent aux clients de payer un supplément et de
donner ce supplément à Debian. D'autres reversent une partie des
ventes de CD Debian à Debian. Ceci est noté sous l'entrée « Permet
une Contribution à Debian ».
Nous espérons que vous envisagerez de faire une donation à Debian.
<P>Il est habituellement moins cher de trouver un vendeur dans votre propre
pays car les frais d'envoi seront inférieurs. Il y a des vendeurs qui
pensent pouvoir fournir des CD moins chers en achetant des CD en gros
chez un grossiste d'un autre pays et en les revendant. Comme certaines
personnes trouvent cette situation confuse, les revendeurs sont
clairement inscrits.
Notez que cela ne devrait avoir aucun effet sur la qualité des CD.
<p>Si vous souhaitez acheter un ordinateur sur lequel Debian est déjà
installé, visitez la <a href="pre-installed">page Debian pré-installée</a>.
<hr>
#include "../../english/distrib/vendors.CD"
<hr>
<h3>Informations pour les vendeurs</h3>
<P>Si vous envisagez de vendre des CD Debian, vous devriez regarder la page
Debian d'<a href="cdinfo">informations pour les vendeurs</a>.
<p>Si vous voulez être ajoutés à cette page, envoyez un courrier électronique,
en anglais, à <A href="mailto:cdvendors@debian.org";>cdvendors@debian.org</A>.
Avec les précisions suivantes:
<UL>
<LI>Nom du vendeur
<LI>URL du vendeur
<LI>Si vous donnez une partie des ventes à Debian
<LI>Type de CD vendus (voir plus haut dans la page pour plus de détails)
<LI>Pays dans lequel vous vous trouvez
<LI>Si vous envoyez des commandes à l'étranger (« oui », « non », « vers
certains pays », « en Europe »)
<LI>URL de la page web où l'on trouve des informations à propos de vos CD
Debian
<LI>Adresse électronique pour obtenir des informations sur les ventes
<LI>Architecture matérielle pour laquelle vos CD conçus.
</UL>
<p>Il est important que vous mainteniez ces informations à jour car nous
essayons de vérifier en permanence les sites des vendeurs et si, par
exemple, la page web a disparue ou l'adresse électronique ne répond plus
nous supprimons l'entrée correspondante.</p>
<p>Vous devez avoir une page web (spécifiée sur la ligne de l'URL Debian) qui
mentionne les CD Debian que vous vendez. Cette entrée est obligatoire si vous
voulez être inscrits sur notre site.</p>
<hr>
<P>Les CD Debian sont très peu chers, mais vous pouvez trouver encore meilleur
marché si ça ne vous dérange pas d'utiliser des CD d'occasion, ou un peu
dépassés.
Essayez la "Linux CD Giveaway" à
<a href="http://visar.csustan.edu/";>http://visar.csustan.edu/</a>.
Reply to: