Re: guide rédacteur de l'administrationfédéral
On Thu, Jun 21, 2001 at 01:43:00PM +0200, Patrice KARATCHENTZEFF wrote:
> reinhardt@free.fr wrote:
>
> Salut Alain,
>
> >
> > Au fait justement, où en sommes nous chez les militants de la Debian en ce
> > qui concerne un guide de rédaction et traduction ?
>
> Pour le moment, c'est toujours dans ma liste des TODO mais pas encore au
> sommet :-). Je finis de fixer le problème de la césure de plain TeX avec
> les accents (cela marche maintenant sans, Denis)
Qu'est-ce que t'arrives à faire, je comprends pas.
[...]
> J'en profite pour confirmer tout ce qui a été dit récemment sur les
> locutions latines (et non italiennes comme je l'avais indûmment laissé
> entendre) et notamment sur la mise en italique à l'exception de « etc.
> ». Bizarre, je vais devoir modifier mes habitudes :-)
Je ne suis pas du tout branché typo, mais il m'arrive de consulter des
ML concernant certains points. Il me semble que les spécialistes disent
qu'en typo, il n'y a pas de règle absolue, il faut savoir être souple
pour adapter les règles générales aux cas particuliers, ce qui donne
lieu à des guerres sans merci entre partisans de solutions adverses.
En particulier, le HTML est pauvrissime en ce domaine, et il faut
certainement ne pas chercher à appliquer les règles de l'imprimerie
nationale telles quelles, mais réfléchir à la meilleure transcription
possible en tenant compte des impératifs techniques.
Si les personnes ayant les compétences nécessaires veulent dépoussiérer
les règles donnés sur
http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html
concernant la typographie, ce serait une excellente chose.
Ensuite, j'ai dans l'idée de rendre l'écriture des fichiers .wml plus
simples, en appliquant les nouvelles règles de manière la plus
automatique possible (à la manière de la gestion des espaces avec un
LaTeX francisé).
Concernant les documents sgml, la problématique est différente,
puisqu'on maîtrise moins (enfin, il me semble) le processus de
génération des fichiers.
Bref, il me semble qu'il n'est pas aberrant de dissocier les règles de
typographie suivant qu'on les applique à un document HTML ou papier.
Une fois de meilleures règles établies, on pourra chercher à améliorer
les procédures actuelles pour répondre le mieux possible à ces règles.
Denis
Reply to: