Re: [Relecture] FAQ 1.3
> Patrice Karatchentzeff <p.karatchentzeff@free.fr> écrivait :
> « Nicolas Bertolissio écrivait:
> «
> « > l.1702 : pourquoi ne pas respecter la typographie française pour le
> « > point-virgule et ne pas placer d'espace incécable avant ? »
>
> Il me semble qu'il faudrait améliorer la section 4 du chapitre 4.
>
> Une espace insécable n'implique pas une longueur fixe.
> pour le deux-points et les guillemets : il faut une espace intermot
> insécable : donc « » fait l'affaire. (c'est no break space et pas
> no blank space).
> pour les ; ! et ? il faut mettre une espace plus
> petite que l'espace intermot; et donc choisir «   ».
> cela marche aussi bien pour debiandoc que pour sgml et docbook.
> mais je crois qu'il ne faut pas mettre systématiquement de nbsp : il faut
> voir, après une première impression, où ils sont nécessaires.
> Quand à rendre l'espace fine «   » insécable, je ne vois pas :(
>
> a+
>
> qui doit être pour debiandoc l'espace fine dont parle la Faq chap 4.4.
>
Oui tu as raison: j'y travaille indirectement en ce moment. Voilà ou
j'en suis:
Alain m'a envoyé les règles de typographie telles qu'elles doivent être
appliquées dans la composition de documents en français. À partir de
cela, j'ai commencé par adapté à ce que je connaissais le mieux, à
savoir plain TeX. Le document, et le fichier de configuration qui en
découle, sont en cours de relecture finale.
Aussitôt cela terminé, je passe à la correction de debian-doc (qui
d'après ce que j'en ai rapidement vu est un sous-ensemble de docbook).
AMHA, ce n'est *absolument* pas au rédacteur du document à placer les
espaces un peu partout: on s'éloigne fortement de l'esprit du sgml...
C'est une solution batarde, en attendant mieux...
Pour palier à cela: deux solutions. La première consiste à parser
automatiquement le document rédigé pour y inclure les bons tags (
  mais il y en a plein d'autres: j'ai acheté le O'Reilly sur
DocBook en prévision :-)). Le résultat est correct mais lourd... surtout
à maintenir par la suite. Plus simple (pour le rédacteur), modifier la
feuille de style attachée à debian-doc pour le faire automatiquement à
la compilation du document.
Je pars du même principe que pour plain TeX: le résultat final doit être
impeccable *indépendamment de la frappe du rédacteur*.
Bref, je ne manque pas d'occupation. Le document sur plain TeX¹ sera sur
mon site bientôt pour ceux que cela peut intéresser.
PK, défenseur de la langue française :-)
¹: je suis au courant que LaTeX propose un fichier équivalent... et bien
plus complet. Le mien est documenté *et* sous GPL *et* je n'utilise pas
LaTeX (ce qui est peut-être *la* solution bête pour le problème de
debian-doc... je n'ai pas encore regardé).
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-95
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, France Courriel: patrice.karatchentzeff@st.com
Reply to: