Re: debian-guide_fr-1.0, enfin...
Patrice Karatchentzeff écrivait:
> Salut,
>
> J'ai (enfin) fini la traduction du Guide d'introduction à Debian
> GNU/Linux. Il y a quelques millions d'heures de boulot dessus mais
> j'espère que cela valoir le coup...
>
> Prière de faire de diff -u car certains chapitres sont quand même
> gros...
ben j'ai commencé au hasard : chapitre 14 !
voici un diff. ( vaut-il mieux mettre le diff dans le corps du message ou
bien le mettre en fichier attaché ?)
:
--- guide14 Mon Oct 30 16:49:18 2000
+++ guide14-relu Mon Oct 30 17:05:10 2000
@@ -1,38 +1,39 @@
+
<chapt> Installer et désinstaller des logiciels
<p>
-Ce chapitre décrit les façons d'installer et de désinstaller des
-paquets de logiciels. Il y a plusieurs façons de le faire. Ici, nous
-n'allons parler de l'installation et de la désinstallation de
-logiciels pré-empaquetés comme les paquets Debian. L'installation à
-partir de sources restera à votre charge.
+Ce chapitre décrit comment installer et désinstaller des
+logiciels.Il y a plusieurs façons de le faire. Ici, nous
+allons parler de l'installation et de la désinstallation de
+logiciels pré-construits, comme les paquets Debian, et de l'installation de
+sources que vous devez compiler.
<sect> À quoi sert un utilitaire de maintenance de paquet
<p>
-Une application ou un programme utilitaire rassemblent généralement
+Une application ou un programme utilitaire rassemble généralement
plusieurs fichiers. Cela peut inclure des bibliothèques, des fichiers
de données comme des scénarios de jeux ou des icônes, des fichiers de
-configurations, des pages de manuels et la documentation. Lorsque vous
+configuration, des pages de manuel et la documentation. Lorsque vous
installez un programme, vous voulez être sûr d'avoir tous les fichiers
dont vous avez besoin à la bonne place.
<p>
-Vous devez aussi être capable de désinstaller un programme. Lorsque
+Vous aimeriez aussi pouvoir désinstaller un programme. Lorsque
vous désinstallez, vous devez être sûr que tous les fichiers associés
sont détruits. Et de plus, si les fichiers sont partagés par d'autres
programmes dans le système, vous voulez être sûr de les conserver.
<p>
-Enfin, vous devez être capable de faire la mise à jour d'un
+Enfin, vous aimeriez pouvoir mettre à jour un
programme. Lorsque vous effectuez une mise à jour, vous désirez
-détruire les fichiers obsolètes et ajouter les nouveaux, sans ne rien
-casser au système existant.
+détruire les fichiers obsolètes et ajouter les nouveaux, sans rien
+casser sur le système existant.
<p>
Le système de gestion des paquets de Debian offre une solution à ces
problèmes. Il vous autorise à installer, désinstaller et mettre à
-jours les paquets de logiciels, qui ne sont qu'un petit ensemble
+jour des « paquets », qui sont de petits ensembles ordonnés
contenant les fichiers du programme et les informations qui aident
l'ordinateur à gérer le paquet correctement. Les paquets Debian ont un
nom se terminant par <prgn>.deb</prgn> et ils sont disponibles sur le
@@ -42,10 +43,10 @@
<sect> <prgn>dpkg</prgn>
<p>
-La manière la plus simple d'installer un simple paquet que vous venez
+La manière la plus simple d'installer un paquet que vous venez
de télécharger est d'utiliser la commande <prgn>dpkg -i</prgn> (qui
est un raccourci pour <prgn>dpkg --install</prgn>). Admettons que vous
-ayez téléchargé le paquet <prgn>icewm_0.8.12-1.deb</prgn> et que vous
+avez téléchargé le paquet <prgn>icewm_0.8.12-1.deb</prgn> et que vous
désirez l'installer. Loguez-vous d'abord en tant que root et tapez
ensuite <prgn>dpkg -i icewm_0.8.12-1.deb</prgn> et <prgn>icewm</prgn>,
version 0.8.12, sera installé. Si vous avez déjà une ancienne version,
@@ -54,26 +55,26 @@
<p>
Si vous désirez désinstaller un paquet, vous avez deux options. La
-première est la plus intuitive: <prgn>dpkg -r icewm</prgn>. Cela
-retrirera le paquet <prgn>icewm</prgn> (<prgn>-r</prgn> est un
+première est la plus intuitive : <prgn>dpkg -r icewm</prgn>. Cela
+supprimera le paquet <prgn>icewm</prgn> (<prgn>-r</prgn> est un
raccourci pour <prgn>--remove</prgn> (désinstaller)). Remarquez bien
qu'il est juste nécessaire de donner le nom <prgn>icewm</prgn> pour la
-désinstallation tandis que l'installation recquiert l'extension
+désinstallation tandis que l'installation demande l'extension
<prgn>.deb</prgn>.
<p>
<prgn>--remove</prgn> va laisser les fichiers de configuration du
paquet dans votre système. Un fichier de configuration est défini
-comme tout fichier que vous avez pu éditer pour personnaliser le
-programme du système ou vos préférences. Ainsi, si vous décidez de
-réinstaller un peu plus tard le programme, vous n'aurez pas à le
-re-personnaliser.
+comme tout fichier que vous avez pu modifier pour paramétrer le
+programme pour le système ou selon vos préférences. Ainsi, si vous décidez de
+réinstaller un peu plus tard le programme, vous n'aurez pas à tout régler à nouveau.
+
<p>
-Mais si vous désirez réellement nettoyer les fichiers de
+Mais si vous désirez réellement effacer les fichiers de
configuration, <prgn>dpkg</prgn> propose une option
-<prgn>--purge</prgn>. <prgn>dpkg --purge icewm</prgn> nettoyera tous
-les derniers fichiers associés au paquet <prgn>icewm</prgn>.
+<prgn>--purge</prgn>. <prgn>dpkg --purge icewm</prgn> effacera tous
+les fichiers associés au paquet <prgn>icewm</prgn>.
</sect>
<sect> <prgn>dselect</prgn>
@@ -92,7 +93,7 @@
<p>
De nombreux programmes sont fournis sous forme de sources, la plupart
du temps au format <prgn>tar.gz</prgn>. Premièrement, vous devez
-détarer le fichier <prgn>tar.gz</prgn>; pour plus de détails sur
+dépaqueter le fichier <prgn>tar.gz</prgn> ; pour plus de détails sur
comment faire cette opération, reportez-vous à la partie 12.3.1. Avant
de compiler un paquet, vous aurez besoin d'installer <prgn>gcc</prgn>,
<prgn>libc6-dev</prgn> et autres assimilés « <prgn>-dev</prgn> ». Vous
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
« business men, they drink my wine »
Reply to: