RFC: la gazette hebdomadaire de Debian
J'ai traduit le numéro 18 des dwn de Joey Hess, mais avant de lui envoyer pour
qu'il le rende dispo, j'aimerais que vous jetiez un oeil dessus.
J'ai eu quelques problemes de traduction:
upload : télécharger ?
staging area : camp d'entraiment (en remettant l'expression anglaise entre
parentheses) ?
the new upstream version : la toute dernière version ?
Je n'ai pas traduit les mots comme unstable, Incoming et contrib, ni le verbe
parser. Est ce une bonne idée ?
De meme, je n'ai pas su traduire le titre du paquet "blacs".
Voila, voila, merci, Mt.
--------------------------------------------------------------------------
Gazette hebdomadaire de Debian
http://www.debian.org/News/weekly/current/issue/
Gazette hebdomadaire de Debian - 3 mai 1999
--------------------------------------------------------------------------
Bienvenue dans la gazette hebdomadaire de Debian, un journal pour la
communauté des dévellopeurs Debian.
Les [8]résultats du vote sur le nombre de logos et leurs licences ont
été rendus publique. Il y aura deux logos ayant des licences différentes.
Le vote à propos du choix des logos est [9]sur le point de commencer.
La nouvelle version de X, longtemps attendue, a enfin été [10]téléchargée
dans 'unstable'. Il y a des changements importants dans la manière de
paqueter les sources, et bien sûr, il s'agit de la toute dernière version
de X. Le contenu du camp d'entraînement (staging area) de GNOME est
lui aussi prêt pour une plus large utilisation, et il a été [11]copié dans
'Incoming'.
Est ce que les clients qui ne peuvent communiquer qu'avec des serveurs
propriétaires devraient être placé dans 'contrib'? James Troup a soulevé
ce problème très épineux en expliquant dans un [12]couriel pourquoi le
client TiK pour ICQ devait d'après lui être rejeté de 'Incomming'. Une
objection majeure est que cela impliquerait qu'un programme qui parse
les pages web de freshmeat ou de dejagnu devrait lui aussi être placé en
contrib, car le code générant ces pages n'est pas disponible. Si nous
décidons de suivre l'avis de James, une grande quantité de logiciels
devront être déplacés vers contrib.
Joey Hess a [13]proposé de grandes modifications de debhelper pour la
version 2.0. La compatibilité ascendante devrait être respectée par défaut,
car ces modifications ne seront prises en compte qu'en présence d'une certaine
variable environementale. Le but est de rendre l'interface de debhelper
plus claire, et plus simple à utiliser. Après discutions, les changements
à effectuer sont à peu près [14]admises. Debhelper a un nouveau concurrent :
yada (yet another debianisation aid -- encore un aide à la débianisation) a
été [15]annoncé cette semaine. Il centralise toutes les informations
nécessaires pour construire le paquet dans un seul fichier, similaire au
fichier de spécification RPM.
Quelques problèmes pour Debian Alpha : Toute tentative de mise à jour de
Debian Alpha vers la glibc 2.1 [17]cassera probablement le système, sauf si
apt est utilisé pour la mise à jour. Et egcs [17]produit du code invalide
si l'option -02 est utilisée.
Les nouvelles de Debian Sparc sont un peu meilleur : Mettre à jour le
système vers la glibc 2.1 n'est plus un problème si vous disposez du noyau
2.2.x, et de [18]nouveaux disques de démarrage vont être rendus disponible
prochainement.
Finlandais, attention : Le 15 mai prochain se tiendra un [19]meeting Debian
en Finlande.
Joey Hess a entreprit de poster des résumés hebdomadaires des propositions
sur la liste debian-policy. Le premier résumé est [20]ici.
Les paquets suivants, ainsi que treize [21]autres ont été ajoutés à Debian
cette semaine :
* [22]birthday: Affiche à la connexion des informations sur les événements
en suspens.
* blacs: Basic Linear Algebra Communications Subprograms (version [23]mpi
et [24]pvm)
* [25]dhis: alloue un nom d'hôte sous dhis.org à votre hôte
* [26]hugs98: un interpréteur Haskell 98
* [27]listar-cgi: frontal CGI pour Listar
* [28]xserver-3dlabs: serveur X pour les cartes graphiques 3DLabs GLINT
et celles basées sur Permedia
Correction:
* Merci aux nombreuses personnes qui m'ont fait remarqué que l'url pour
la proposition à propos du logrotate était erronée. La proposition se
trouve [29]ici.
Merci à Randolph Chung et Christian Meder pour leur [30]contribution.
_________________________________________________________________
[32]Les anciens numéros sont disponibles (en anglais).
La gazette hebdomadaire de Debian est éditée en anglais par [33]Joey Hess.
La traduction française de ce numéro a été faite par [34]Martin Quinson,
avec la collaboration des abonnés à la liste debian-l10n-french.
_________________________________________________________________
Cette gazette est aussi disponible en :
[35]Anglais
[36]Suédois.
_________________________________________________________________
Références
8. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-announce-9905/msg00001.html
9. http://www.debian.org/News/weekly/1999/18/mail#2
10. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-changes-9904/msg02409.html
11. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-9905/msg00022.html
12. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-policy-9905/msg00004.html
13. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-9904/msg01655.html
14. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-9905/msg00037.html
15. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-9904/msg01729.html
16. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-alpha-9905/msg00007.html
17. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-alpha-9904/msg00205.html
18. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-boot-9905/msg00006.html
19. http://www.debian.org/News/weekly/1999/18/mail#1
20. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-policy-9905/msg00000.html
21. http://master.debian.org/~tausq/newpkgs.html
22. http://www.debian.org/Packages/unstable/misc/birthday.html
23. http://www.debian.org/Packages/unstable/devel/blacs-mpi.html
24. http://www.debian.org/Packages/unstable/devel/blacs-pvm.html
25. http://www.debian.org/Packages/unstable/net/dhis.html
26. http://www.debian.org/Packages/unstable/interpreters/hugs98.html
27. http://www.debian.org/Packages/unstable/mail/listar-cgi.html
28. http://www.debian.org/Packages/unstable/x11/xserver-3dlabs.html
29. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-9904/msg01069.html
30. http://www.debian.org/News/weekly/contributing.html
32. http://www.debian.org/News/weekly/
33. mailto:joeyh@debian.org
34. mailto:mquinson@zeppelin-cb.de
35. http://www.debian.org/News/weekly/1999/18/index.en.html
36. http://www.debian.org/News/weekly/1999/18/index.sv.html
Reply to: