Op 27-09-14 17:06:51 schreef Paul Gevers: > Wijzigingen meegenomen. Last call for comments.... > > Paul Dag Paul, Een zeer leesbare en verstaanbare vertaling (de twee belangrijkste richtlijnen die ik voor mezelf probeer te hanteren, naast het feit dat ze inhoudelijk correct moet zijn, uiteraard. Bijgedachte: geïnterpreteerd als absolute norm, iets wat nauwelijks haalbaar is, maar als richtlijn/ streefdoel wel iets dat me helpt focussen). Prima dus. Ik merk in deze vertaling wel een worsteling met samengestelde woorden, iets waarmee ik trouwens zelf vaak worstel en tegen zondig. Een interessante pagina in dit verband is: https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/samenstelling Hieronder plaats ik enkele liggende streepjes waar dit wellicht aangewezen is. (De restrictie blijft dat ik geen taaldeskundige ben en dus - misschien zelfs hier - ook goed fout kan zitten). > ------quoted attachment "lazarus_1.2.4 +dfsg-1_templates.po"------ > # The Lazarus debconf templates > msgstr "De Lazarus suite ondersteunt het nu dat meerdere > versies simultaan geïnstalleerd zijn. Om de juiste > standaard in te stellen wordt gebruik gemaakt van het > alternatieven systeem. Onder normale omstandigheden wordt > de laatste versie van ieder onderdeel gebruikt." > De Lazarus-suite alternatieven-systeem > msgstr "Als u het alternatieven systeem wilt gebruiken > voor de systeembrede configuratie van de Lazarus suite, > dan is het noodzakelijk dat \"/etc/lazarus\" onder > controle is van het alternatieven systeem. Op dit moment > is /etc/lazarus een map, waarschijnlijk van een vorige > installatie. U zult het hernoemen van \"/etc/lazarus\" > moeten accepteren als u wilt starten met het gebruik van > het alternatieven systeem voor de configuratie. Als u dat > niet doet, zult u de configuratie bij iedere update van > Lararus opnieuw moeten beoordelen omdat de > configuratiebestanden helaas niet altijd achterwaarts > verenigbaar zijn. Ook het wisselen tussen verschillende > versies vereist dan mogelijk meer interventie." > alternatieven-systeem (3 x) Lazarus-suite Groetjes, Frans === www.frans-spiesschaert.homenet.org home.base.be/vt6362833/
Attachment:
pgpxJgFTxVr3o.pgp
Description: PGP signature