On Thu, Dec 05, 2002 at 03:05:29AM +0100, Jordi Mallach wrote: > avorriment... programa que ix en la instal·lació... avorriment... ca.po a repassar que ix en la llista... :P > resultat: ca.po. > > Homedir = directori personal? Segons SC, crec que sí... Jordi, quan comencem el mailman? -- Ivan Vilata i Balaguer @ SILENCED BY SPANISH LSSICE @ "Cogito, sed sum" @ http://www.selidor.net/ @
--- adduser-3.48.ca.po.orig Wed Dec 11 18:12:22 2002 +++ adduser-3.48.ca.po Wed Dec 11 18:26:37 2002 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: adduser 3.48\n" "POT-Creation-Date: 2002-12-05 01:11+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2002-12-05 01:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-12-11 18:26+0100\n" "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n" "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,6 +31,7 @@ msgid "Warning: The home dir you specified already exists.\n" msgstr "Avís: el directori personal que heu especificat ja existeix.\n" +# «un camí absolut» (SC)? ivb #: ../adduser:151 msgid "The home dir must be an absolute path.\n" msgstr "El directori personal ha de ser una ruta absoluta.\n" @@ -149,6 +150,7 @@ msgid "Adding user %s to group %s...\n" msgstr "S'està afegint l'usuari %s al grup %s...\n" +# Aquests gerundis tenen mala traducció...? ivb #: ../adduser:364 #, c-format msgid "User %s does already exist. Exiting...\n" @@ -174,6 +176,7 @@ # Jo Tarzan, tú Jane? jm (dedicat a ivb :) # Bah, ho canvie... jm +# Ehemm, jo pose «error intern»... Hau! ivb #: ../adduser:397 ../adduser:403 ../adduser:484 ../adduser:490 msgid "Internal error" msgstr "S'ha produït un error intern" @@ -188,6 +191,7 @@ msgstr "S'està afegint el nou usuari %s (%s) amb grup %s.\n" # "No s'ha creat"? jm +# «No es crea»? ivb #: ../adduser:428 msgid "Not creating home directory.\n" msgstr "No es crearà el directori personal.\n" @@ -243,7 +247,7 @@ "apt-get install perl-modules\n" msgstr "" "Per a utilitzar les funcionalitats --remove-home, --remove-all-files i --backup\n" -"teniu que instal·lar el paquet «perl-modules». Per a fer açò, executeu\n" +"heu d'instal·lar el paquet «perl-modules». Per a fer açò, executeu\n" "apt-get install perl-modules\n" #: ../deluser:143 @@ -291,7 +295,7 @@ #: ../deluser:269 #, c-format msgid "There are users having `%s' as primary group!\n" -msgstr "Hi ha usuaris amb «%s» com el grup primari!\n" +msgstr "Hi ha usuaris amb «%s» com a grup primari!\n" #: ../deluser:272 #, c-format @@ -300,7 +304,7 @@ #: ../deluser:287 msgid "You may not remove the user from his/her primary group.\n" -msgstr "No podeu eliminar a l'usuari del seu grup primari.\n" +msgstr "No podeu eliminar l'usuari del seu grup primari.\n" #: ../deluser:301 #, c-format
Attachment:
pgpofBLLKj49K.pgp
Description: PGP signature