Re: Manual d'Instal·lació per a Woody
Hola de nou,
Perdo, una cosa mès:
Utilitzes "tenir que" en lloc de "haver de" varies vegades. Altre cop,
no sé si ja heu decidit que ambdos seran acceptables, però aquesta
vegada diria jo que s'hauria d'admetre nomès "haver de".
records,
Matt
> He llegit un terci del manual d'instal.lacio. Fins el que pugui corregir
> jo, en general em sembla que està bé. Noto unes coses:
>
> 1. Utilitzes tindre (i obtindre) en lloc de tenir. Aixo surt al grec.net
> com a variant, almenys. No sé si ja heu decidit que tindre i tenir
> seran acceptables. Per coherència, em sembla millor nomès utilitzar
> tenir i obtenir, pero vosaltres mateixos.
>
> 2. He trobat varies vegades la paraula "desa" que no trobo al diccionari
> i tampoc sé que vol dir.
>
> 3. Hi ha algunes frases incompletes, em sembla que ja saps.
>
> 4. Utilitzes "per defecte" en lloc de "per omisió" Altre cop, no sé si
> ja heu decidit com traduir "by default" pero per coherència, altre
> cop apostaria jo per triar nomès una traducció.
>
> 5. Alguna vegada o dos he trobat un "per que" que faltava accent.
>
> En el cas que no trobes qualsevol d'aquests punts al fitxer, fes-m'ho
> saber i t'indico mes exactament on son.
>
> espero que ajudi,
> Matt
>
> --- Antoni Bella <bella5@teleline.es> wrote:
> >
> > Ja estic actualitzant el que tenim per a Woody-3.0 i aquí teniu els dos
> > fitxers que faltaven. Donat que són bàsicament el dbootstrap partit per la
> > meitat no s'hom tingut que canviar gran cosa a part de montar-los amb molta
>
> > cura. Mireuvos-els i ja direu quelcom.
> >
> > Per cert, com van els altres treballs de traducció?
> >
> >
> <HR>
> <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
> <!-- $Id: kernel.sgml,v 1.4 2001/10/02 06:40:42 dwhedon Exp $ -->
>
> <chapt id="install-system">Instal·lant el nucli i la base del sistema
> operatiu
>
> <sect id="install-os">&MSG-INSTALL-OS;
> <p>
> La següent passa tindria que ser instal·lar un nucli el els seus mòduls
> en el vostre nou sistema.
> <p>
>
> ....
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Find a job, post your resume.
> http://careers.yahoo.com
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-catalan-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Find a job, post your resume.
http://careers.yahoo.com
Reply to: