Re: Bug#503023: part of new german translations
On Wed, Oct 22, 2008 at 12:34:44PM +0200, W. Martin Borgert wrote:
> On 2008-10-22 12:07, Jan Hauke Rahm wrote:
> > On Wed, Oct 22, 2008 at 11:26:04AM +0200, Jens Seidel wrote:
> > > It looks like the current PO file is far way from beeing optimal.
> > > Sentences in msgid's are incomplete, e.g.
> > >
> > > msgid "or a serial port. If your braille display is connected to a"
> > >
> > > This can easily be fixed by using a proper po4a configuration. Will look
> > > into it this evening ...
>
> This is fixed in rev. 5430. Of course, this broke translations
> (at least with <acronym>s).
Yep, I had also a working solution and got a conflict once you committed
your patch: Just adding $(PO4AOPTIONS)
PO4AOPTIONS=-o "inline=<acronym>" -o "inline=<indexterm><primary>"
to po4a calls. Your solution of replacing the XML parser is also
possible and could workaround some other bugs. I know this solution
from #494607.
There is nevertheless also a problem with "<indexterm><primary>" which
isn't currently considered as inline tag. It doesn't work as specified
above and needs still to be investigated ...
PS: Martin, sorry for committing Hauke's translation as you probably
worked on it the same time. I just tried to make it available as soon
as possible to avoid that other people work on the same strings.
Jens
Reply to: