九十年代就有因特网的翻译规定了吧？也不算很旧 如果都不遵守规定，那么很可能出现各发行版、各汉化小组相互不服气，难以统一的后果。 在 08-2-10，shell909090<shell909090@gmail.com> 写道： > > 我发现计算机术语翻译里面的强人还真不少，例如。 > Windows-视窗，或者干脆不翻译 > Interapte gate-中断门 > Handle-句柄 > Pipe-管道，这句到不怎么强 > 我们是不是要把整个家搬出来呢？ > 其实说半天，我翻译很差，英文四级都没过。不过我从来不觉得我们"必须"遵守国家规范，否则回头我们是否要弄个基于IPv9的Debian出来呢？国家规 > 范这东西也就是在新词刚刚出现的时候起指导作用，偏偏中国的国家规范每次都在新词变成旧词后出来…… > -- Ren Xiaolei