On Wed, Jan 04, 2006 at 02:21:47PM +0800, Ji YongGang wrote: > > 5.3.6 第一段："这让我们可以尽可能多的了解硬件的配置数量"，这里的 "的" 其 > > 实应该用 "地"，但是现在也可以用 "的" 了，所以改不改都行，我不知道整个手 > > 册用的是什么标准。 > > > > 这里应该还是`的'正确，`多的' 是一个词。 “尽可能多”修饰动词“了解”，还是用“地”比较合适一些吧 > > 5.3.6 第三段："pseudo package" 译成 "伪软件包" 实在是太难听了... 不过我 > > 也想不出什么太好的翻译来，也许用 "赝"？ > > > > pseudo 翻成`伪'、`虚拟'的都有，`伪'是有些难听，那就改成`虚拟'吧;) 还是“伪”更确切一些吧，“虚拟”一般会对应为 virtual，pseudo 最常见 的译法就是“伪”吧。 Wang Xu