Re: Debian 安装手册 sarge 版的几处错误

[Ji YongGang <jungle@soforge.com>]

Ming Hua <minghua@rice.edu> writes:

>
> 5.3.6 第一段："这让我们可以尽可能多的了解硬件的配置数量"，这里的 "的" 其
> 实应该用 "地"，但是现在也可以用 "的" 了，所以改不改都行，我不知道整个手
> 册用的是什么标准。
>

这里应该还是`的'正确，`多的' 是一个词。

开始的时候，整个手册没什么标准，后期我整理时加了几条要求，上次终结中已经提到：

    * 第二人称统一使用``您''
    * 中文和英文之间保留一个半角空格
    * 标点符号中括号使用半角，其余采用全角
    * 脚本、命令与其中的注释保留英文，不翻译


> 5.3.6 第三段："pseudo package" 译成 "伪软件包" 实在是太难听了... 不过我
> 也想不出什么太好的翻译来，也许用 "赝"？
>

pseudo 翻成`伪'、`虚拟'的都有，`伪'是有些难听，那就改成`虚拟'吧;)

>
> 总的说来感觉第五章的翻译质量明显比前四章差一大块，笔误和错译的地方多，另
> 外很多地方我读起来都觉得非常别扭，个别句子简直象是用翻译软件译出来的。我
> 只挑了最显眼的地方指出来，如果能再有人校对一遍这一章最好。
>
> 先这样吧，估计是来不及把全文校对完了。希望能有更多的人加入到翻译和校对的
> 队伍中来，这样 etch 的安装程序和安装手册才会比 sarge 有提高。
>
> 华明
> 2005.12.30
>

是需要更多的人一起来校对，特别是中文功底比较好的，帮忙润色一下。

我在 linuxsir 也发了贴，邀请大家一起来参与，打造一份高质量的 etch 手册。

-- jungle