翻成 "低門程式" 如何?! 不要打我，我是來亂的...:-p lloyd huang 提到: >On Tuesday 15 March 2005 18:18, 依瑪貓 wrote: > > >> ㄟ... 不要認真好嗎... ^^; >> >> 「守護程式」不對。 daemon 很少在守護東西，提供服務比較多，定期工作也 >>不少，不過很少有什麼守護功能。純粹就 daemon 是西方學校正門上方的守護惡魔 >>來說，在東方文化裏沒有這種脈絡，還要譯回英文才能知道是什麼意思，是不良翻 >>譯的典型。 >> >> 「背景」沒有問題，不過「服務」，有暗示主從 client-server 架構裏 >>server 的意味，會不會產生誤導呢？ >> >> > >剛剛才想到，其實我們是有『門神』這種東西。 >不過如果真的翻成『門神程式』，不知道會不會被人打死。 :-) > >