Re: Debian 3.0 (woody) 版中文化
On Sat, May 12, 2001 at 09:58:13PM -0400, Hucheng CHEN wrote:
> > > Foka, 你好：
> > > Netscape的中文打印並不是一個大問題，在gs-cjk之前，VFlib2已經解決了這個問
> 題，
> > > 在TLC和CLE中，應該都是這種解決方案。不知道為什麼Debian中的gs和VFlib2沒有
> 支持
> > > 中文打印？是不是以後我們也不會採用gs+VFlib2的方案了？直接使用gs-cjk。
> > > 但是office軟件的中文打印卻還是個沒有完全解決的問題，至少在Debian中
> > > 沒有體現出來，慢慢等吧、、、
> >
> > Netscape 的中文打印倒是其次，只是用 Netscape 測試是最容易而已。
> > 更重要的是 Debian 以往版本中，缺省設定，沒有一個完整的中文
> > PostScript 打印架構，要借用 ttfprint、bg5ps、cjk-latex 等程式，
> > 才能正常打印。現在好了，GhostScript 終于能配合文鼎 TrueType 字體
> > 打印漂漂的中文 PostScript 文件。相信 Abiword、cjk-latex、KOffice、
> > Netscape、Mozilla 及其它眾多軟件也會使用相同的 Defoma + gs-cjk 方案
> > 打印中文。 :-)
> >
>
> 關于中文打印，還想閒扯幾句。其實Netscape的中文打印，VFlib2和gs-cjk都有缺陷
> 的，我以前提到過，如果打印Frame過多的網頁，會出現丟字的現象，當然瑕不掩瑜，
> 無論如何，這兩種方案對中文打印貢獻多多。
這個嘛，是 Netscape 4.77 自身的問題，無法解決。希望 Mozilla 0.9
的打印驅動不再有相同的問題了。
> gs-cjk我很早在RH7.0下測試過，效果很好，但是一個問題是，它還沒有標準化，所以
> 很多應用程序還沒有安裝它的框架來生成ps文件，這需要時間，另外gs-cjk好像想融入
> gs中，不知道會不會成功，如果能成就太好了。
感謝 Debian JP 日本計劃朋友和 Debian 的 gs / gs-aladdin 維護員的合作，
Debian woody/sid 裡的 gs-aladdin 6.50 已經是 gs-cjk 了。 ;-) 希望
Aladdin GhostScript 7.x 裡已經把
> VFlib2是一個雖然不很完美，但是個歷史很久的軟件。TLC6.1中，gs6.0+VFlib2已經支
> 持了很多程序的中文打印，他們還做了一些對qt-1.4的補丁，結合VFlib2，使
> kde-1.1.2可以支持中文打印。我沒有具體使用CLE，好像也是使用的gs5.5+VFlib2，
> kde.linux.org.tw很早有過qt2的打印補丁，在CLE中應該可以使kde2支持中文打印了吧
> ？
聽說是可以的。 CLE 採取了 TLC gs+VFlib2 架構。 :-)
KDE2 方面，似乎 qt2.2.4 有蟲蟲，所以 KOffice 等的打印，需要打補丁。
我自己很少用 KDE2, 所以不知詳情。看誰有空，向 CLE 的朋友偷師學藝了！ :-)
> 在RH7.1的日本版中，好像也是採用gs5.5+VFlib2，有消息說明年初RH要發行中文版，
> 不知道是不是還是基于VFlib2呢？相信Debian中的VFlib2是支持日文打印了，但是
> VFlib2是由日本人開發維護的，所以還沒有中文支持，如果要移植CLE的解決方案，也
> 許不太困難，看來一直沒有人做，所以Debian中的中文打印一直是個懸著的問題，直到
> gs-cjk出現。
>
> 一個問題是，gs6以後已經支持ttf了，那麼等gs6.50 GNU了，還需要VFlib2嗎？也許
> gs-cjk是個更好的主意。目前Linux的中文化，界面，顯示，輸入都不成問題，打印是
> 最後一個了:-)。
似乎 gs 不再需要 VFlib2 了。我看過 gs-aladdin, gs-cjk-resource 等等
軟件包的 Dependency，沒有一個需要連結 VFlib2 的。 :-)
> 對于cjk-latex，我覺得Debian已經做得很完善了，但是它使用了tfm字體（TLC中也是
> 這樣），或者可以添加pfb字體（可以使用TLC的陳向陽的chpfb），某種意義上說，已
> 經脫離了ttf字體了。所以它的機制和Netscape等應用程序生成ps文件的機制並不完全
> 相同。
我昨天參照了 Edward Lee 兄轉貼的方法，用 gkai00mp.ttf 作測試，
用 ttf2pt1 (像 ttf2pfb) 等程式制了一大堆 gkai??.{afm,tfm,pfb} 出來，
測試結果：成功了一半！ :-) 用 pdflatex 可以直接制出非常秀麗的中文 PDF
文件，太美麗了！！ :-) 只是，用 latex + dvips 制出來的 PS 文件，
卻看不到中文字：
$ gs GB.ps
Can't find (or can't open) font file /usr/share/ghostscript/fonts/Gkai13.
Can't find (or can't open) font file Gkai13.
Substituting font Courier for Gkai13.
Loading NimbusMonL-Regu font from /var/lib/defoma/gs-aladdin.d/dirs/fonts/n022003l.pfb... 1916908 576080 1907188 543851 0 done.
Can't find (or can't open) font file /usr/share/ghostscript/fonts/Gkai12.
Can't find (or can't open) font file Gkai12.
Can't find (or can't open) font file /usr/share/ghostscript/fonts/Gkai15.
Can't find (or can't open) font file Gkai15. ... 等等
等等。dvips 不是已經把 Gkai?? 字體嵌入了 GB.ps 裡面嗎？gs 去
/usr/share/ghostscript/fonts 抓字體幹什麼？我也不知道，大概是我的
設定有錯誤了。我的 TeX 知識畢竟有限。 :-)
如果有高手能夠解決這個問題就好了。 :-)
> 對于mgp，我以前在Debian中安裝過一些packages，可以使用ttf字體了，這次我重新裝
> 了系統，就不行了，不知道要安裝什麼packages才行，看來由時間要研究一下。
嘻嘻，繼續努力！ :-)
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian GNU/Linux Chinese Project -- http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: