On Fri, Mar 17, 2006 at 05:14:17PM +0200, Eddy Petrişor wrote:
> > > Macedonian and Ukrainian use the following to quote text:
> > >
> > > <U201c> - Left double quotation mark
> > > <U201e> - double low-9 quotation mark
> >
> > mk never uses normal quote char (<U0022>), only minor problem
> > is:
> >
> > 94 <U201c> """
> > 93 <U201e> "„"
>
> I think they know better what their quoting signs are than us :-)
agree.
> > I've fixed the following so the number of open / close quotes should be right:
>
> Are you sure you "fixed" them? Maybe you shouldn't be this hasty in
> clasifing thngs wrong or right. Please ask the translators.
I normally ask and change things only when I'm sure what I'm doing.
Here are the changes I did (which I still consider "fixes").
If those are wrong I apologize and will revert the changes.
Davide
Index: mk.po
===================================================================
--- mk.po (revisione 35468)
+++ mk.po (revisione 35481)
@@ -893,7 +893,7 @@
"На некој PCMCIA хардвер му требаат специјални параметри за тој да работи и "
"може да предизвика компјутерот да се закочи ако не се конфигурираат. На "
"пример за некои Dell лаптопи потребно е тука да се внесе „exclude port 0x800-"
-"0x8ff„. Овие параметри ќе бидат додадени во /etc/pcmcia/config.opts. Види го "
+"0x8ff“. Овие параметри ќе бидат додадени во /etc/pcmcia/config.opts. Види го "
"инстлациониот прирачник или PCMCIA HOWTO за повеќе информации."
#. Type: string
@@ -6761,7 +6761,7 @@
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:89
msgid "Running \"/sbin/lilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
-msgstr "Извршувањето на “/sbin/lilo“ не успеа, враќајќи грешка „${ERRCODE}“."
+msgstr "Извршувањето на „/sbin/lilo“ не успеа, враќајќи грешка „${ERRCODE}“."
#. Type: text
#. Description
@@ -7453,7 +7453,7 @@
msgid ""
"Execution of preseeded command \"${COMMAND}\" failed with exit code ${CODE}."
msgstr ""
-"Извршувањето на preseeded командата “${COMMAND}“ не успеа враќајќи код на "
+"Извршувањето на preseeded командата „${COMMAND}“ не успеа враќајќи код на "
"грешка ${CODE}."
#. Type: text
@@ -7821,7 +7821,7 @@
#. Description
#: ../save-logs.templates:22
msgid "The directory \"${DIR}\" does not exist."
-msgstr "Директориумот „${DIR} не постои."
+msgstr "Директориумот „${DIR}“ не постои."
#. Type: note
#. Description
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature