Bug#337310: [INTL:fr] man translation for base-config
Package: base-config
Severity: minor
Hello,
Please find attached an updated and reviewed translation for
base-config's man.
Thanks,
--
Zorglub
Clément Stenac
# fr.po for base-config manpage
#
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Previous translator :
# Antoine Gémis <agemis@netuup.com>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-18 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-27 19:36+0200\n"
"Last-Translator: Clément Stenac <zorglub@via.ecp.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
# type: TH
#: apt-setup.8:1
#, no-wrap
msgid "APT-SETUP"
msgstr "APT-SETUP"
# type: SH
#: apt-setup.8:2 base-config.8:2 validlocale.8:2 termwrap.8:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:4
msgid "apt-setup - add apt download sources"
msgstr "apt-setup - permet d'ajouter des sources de téléchargement apt"
# type: SH
#: apt-setup.8:4 base-config.8:4 termwrap.8:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:6
msgid "B<apt-setup [probe] [-N]>"
msgstr "B<apt-setup [probe] [-N]>"
# type: SH
#: apt-setup.8:6 base-config.8:6 validlocale.8:8 termwrap.8:6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:13
msgid ""
"B<apt-setup> is an interactive program that simplifies adding sources to "
"apt's sources.list. It knows about all the major debian mirrors and can help "
"you select one. It can even use B<apt-cdrom>(8) to scan CDs."
msgstr ""
"B<apt-setup> est un programme interactif simplifiant l'ajout de sources au "
"fichier sources.list. Il connaît tous les principaux miroirs Debian et peut "
"vous aider à en choisir un. Il peut même utiliser B<apt-cdrom>(8) pour "
"parcourir des cédéroms."
# type: SH
#: apt-setup.8:13 termwrap.8:15
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
# type: TP
#: apt-setup.8:14
#, no-wrap
msgid "I<probe>"
msgstr "I<« probe »>"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:20
msgid ""
"By default no probing of CDs is done. Passing \"probe\" as the first "
"argument to this program will make it probe for a CD in the drive on startup "
"and add it to sources.list. This is useful on initial debian installs, to "
"minimize interaction with the user."
msgstr ""
"Par défaut, aucune détection des CD n'est faite. Si vous passez « probe » "
"comme premier argument à ce programme, il effectuera une détection du CD "
"dans le lecteur au démarrage et l'ajoutera au sources.list. Ceci est utile "
"lors des installations initiales de Debian, afin de minimiser l'interaction "
"avec l'utilisateur."
# type: TP
#: apt-setup.8:20
#, no-wrap
msgid "I<-N>"
msgstr "I<-N>"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:25
msgid ""
"Indicates that this is a new install. This parameter allows apt-setup to "
"run in noninteractive mode if its debconf questions have been preseeded."
msgstr ""
"Indique qu'il s'agit d'une nouvelle installation. Ce paramètre permet à "
"apt-setup de fonctionner en mode non-interactif si les réponses à ses "
"questions debconf ont été préchargées."
# type: SH
#: apt-setup.8:25 base-config.8:93
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"
# type: Plain text
#: apt-setup.8:26
msgid "Joey Hess E<lt>joey@kitenet.netE<gt>"
msgstr "Joey Hess E<lt>joey@kitenet.netE<gt>"
# type: TH
#: base-config.8:1
#, no-wrap
msgid "BASE-CONFIG"
msgstr "BASE-CONFIG"
# type: Plain text
#: base-config.8:4
msgid "base-config - Debian base system configuration"
msgstr "base-config - Configuration du système Debian de base"
# type: Plain text
#: base-config.8:6
msgid "B<base-config [new]>"
msgstr "B<base-config [new]>"
# type: Plain text
#: base-config.8:12
msgid ""
"B<base-config> is the program that was run when you first rebooted into your "
"newly installed debian system. It walks you through setting up the system "
"and downloading additional software, and so forth. The program can be run at "
"any later date to walk you through essentially the same process again."
msgstr ""
"B<base-config> est le programme lancé lors du premier redémarrage d'un "
"nouveau système Debian. Il vous guide pas à pas dans la configuration du "
"système, l'installation de nouveaux programmes, etc. Vous pourrez lancer à "
"nouveau ce programme plus tard si vous désirez modifier la configuration de "
"votre système."
# type: SH
#: base-config.8:12
#, no-wrap
msgid "IMPLEMENTATION"
msgstr "IMPLÉMENTATION"
# type: Plain text
#: base-config.8:17
msgid ""
"B<base-config> generates a menu of choices from the contents of B</usr/lib/"
"base-config/>, and from debconf templates."
msgstr ""
"B<base-config> génère un menu de choix à partir du contenu de B</usr/lib/"
"base-config/> et depuis les modèles debconf."
# type: Plain text
#: base-config.8:25
msgid ""
"The .mnu files in /usr/lib/base-config/ control whether the menu item "
"appears only on new installs (Only-New: true), whether debconf can already "
"be running when the item is run (Debconf: true), a numeric Order controls "
"placement in the menu. If a .mnu file contains \"Exit-Menu: true\", then "
"base-config will terminate after running that menu item. Finally, a "
"\"Changes-Menu: true\" line will make base-config rebuild the menu after "
"running the menu item."
msgstr ""
"Les fichiers .mnu dans /usr/lib/base-config/ permettent de spécifier si un "
"élément de menu ne doit apparaître que pour les nouvelles installations "
"(Only-New:true), si Debconf doit déjà fonctionner lors du lancement de "
"l'élément (Debconf: true), et un champ numérique contrôle la position "
"dans le menu. Si un fichier .mnu contient « Exit-Menu: true », base-config "
"se terminera après l'exécution de cet élément. Enfin, une ligne « Changes-"
"Menu: true » fera que base-config reconstruira le menu après l'exécution de "
"l'élément."
# type: Plain text
#: base-config.8:28
msgid ""
"The .tst files in /usr/lib/base-config/ are run when base-config builds the "
"menu and must return true for that menu item to appear on the menu."
msgstr ""
"Les fichiers .tst dans /usr/lib/base-config/ sont lancés lorsque base-config "
"construit le menu et doivent renvoyer un résultat nul pour que cet élément "
"apparaisse dans le menu."
# type: Plain text
#: base-config.8:31
msgid ""
"The menu items are taken from debconf, by looking for items in the debconf "
"database named base-config/menu/whatever."
msgstr ""
"Les éléments du menu sont tirés de Debconf, en cherchant les éléments dans "
"la base de données de Debconf appelés base-config/menu/quelque_chose"
# type: Plain text
#: base-config.8:35
msgid ""
"When a menu item is selected, the corresponding program, in /usr/lib/base-"
"config is run. If this is a fresh install onto a new debian system, the "
"program receives \"new\" as its first argument."
msgstr ""
"Lorsqu'un élément du menu est sélectionné, le programme correspondant dans /"
"usr/lib/base-config est exécuté. S'il s'agit d'une installation sur un "
"nouveau système, le programme reçoit « new » en tant que premier argument."
# type: Plain text
#: base-config.8:40
msgid ""
"B<base-config> checks the return codes of each of the programs. If a program "
"returns nonzero, the main menu is displayed (this may involve lowering the "
"debconf priority)."
msgstr ""
"B<base-config> vérifie les codes de retour des programmes. Si un programme "
"retourne une valeur non nulle, le menu principal sera affiché (ceci peut "
"conduire à une diminution de la priorité Debconf)"
# type: Plain text
#: base-config.8:45
msgid ""
"Generally the user is advanced down the menu from item to item as each "
"succeeds. If a menu item needs to jump back to a previous item in the menu, "
"or skip over a subsequent item, it can write the name of the next menu item "
"to show to the file \"jump-to\" in the current directory."
msgstr ""
"Généralement, au fur et à mesure que les éléments se terminent avec succès, "
"les éléments suivants du menu sont présélectionnés. Si un élément a besoin "
"d'un retour à un élément précédent du menu, ou d'un saut à un autre élément, "
"il peut écrire le nom de l'élément à présélectionner ensuite dans le fichier "
"« jump-to » du répertoire courant."
# type: SH
#: base-config.8:45 validlocale.8:13
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"
# type: Plain text
#: base-config.8:53
msgid ""
"Every base-config run is logged to B</var/log/base-config.log>. B</var/log/"
"base-config.timings> contains timing information to go with the log. This "
"allows replays of base-config runs using the B<replay>(1) utility."
msgstr ""
"Chaque exécution de base-config est consignée dans B</var/log/installer."
"log>. Les informations temporelles du journal sont consignées dans B</var/"
"log/installer.timings>, ceci permet de relancer base-config en utilisant "
"B<replay>(1)B<.>"
# type: Plain text
#: base-config.8:59
msgid ""
"B</var/log/installer/cdebconf>, if it exists, is used by B<base-config> on "
"new installs to get values from the debian-installer first stage install."
msgstr ""
"Le fichier B</var/log/debian-installer/cdebconf>, s'il existe, est utilisé "
"par B<base-config> pendant les nouvelles installations pour obtenir les "
"valeurs produites par la première étape de debian-installer"
# type: Plain text
#: base-config.8:66
msgid ""
"Other packages can drop files into B</usr/lib/base-config/>, and add menu "
"titles in debconf, and they will be added to the menu. It is very strongly "
"encouraged that any such programs communicate with the user entirely via "
"debconf, so that the base configuration maintains a consistent and "
"professional look."
msgstr ""
"D'autres paquets peuvent insérer des programmes dans B</usr/lib/base-config/"
"> et ajouter des éléments de menu à debconf ; ils seront alors ajoutés au "
"menu. Afin de conserver l'homogénéité et l'aspect professionnel du processus "
"d'installation, il est fortement conseillé que la communication entre ces "
"paquets et l'utilisateur se fasse exclusivement par debconf."
# type: Plain text
#: base-config.8:71
msgid ""
"Another useful thing for custom distributions is /usr/share/base-config/"
"debconf-seed. If that directory exists, every file in it will be loaded into "
"the debconf database using B<debconf-set-selections>(1)"
msgstr ""
"Un autre répertoire intéressant pour les distributions personnalisées est /"
"usr/share/base-config/debconf-seed. Si ce répertoire existe, tout son "
"contenu sera chargé dans la base de données debconf à l'aide de B<debconf-"
"set-selections>(1)"
# type: Plain text
#: base-config.8:74
msgid ""
"If the file /var/log/installer/debconf-seed is created by the debian-"
"installer, it will also be loaded into the debconf database."
msgstr ""
"Si le fichier /var/log/debian-installer/debconf-seed·est créé par "
"l'installateur Debian, il sera également chargé dans la base de données "
"debconf"
# type: SH
#: base-config.8:74
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"
# type: Plain text
#: base-config.8:83
msgid ""
"The following environment variables influence B<base-config>. These "
"variables may be set at run time, or for new installs, may be passed to the "
"kernel at the B<lilo>(8) (or other bootloader) command line. Consult your "
"boot loader's documentation for details. For example, lilo can be booted "
"with something like \"linux DEBIAN_FRONTEND=readline\"."
msgstr ""
"base-config tient compte des variables d'environnement suivantes. Ces "
"variables peuvent être définies dynamiquement, pendant l'installation, ou "
"bien encore passées en paramètre au noyau sur la ligne de commande de B<lilo"
">(8) (ou d'un autre chargeur de démarrage). Consultez la documentation de "
"votre chargeur de démarrage pour plus d'informations. Par exemple, lilo "
"peut être lancé avec un paramètre tel que « linux DEBIAN_FRONTEND=readline »."
# type: TP
#: base-config.8:83
#, no-wrap
msgid "B<DEBIAN_FRONTEND>"
msgstr "B<DEBIAN_FRONTEND>"
# type: TP
#: base-config.8:85
#, no-wrap
msgid "B<DEBIAN_PRIORITY>"
msgstr "B<DEBIAN_PRIORITY>"
# type: TP
#: base-config.8:87
#, no-wrap
msgid "B<DEBCONF_DEBUG>"
msgstr "B<DEBCONF_DEBUG>"
# type: TP
#: base-config.8:89
#, no-wrap
msgid "B<DEBCONF_TERSE>"
msgstr "B<DEBCONF_TERSE>"
# type: Plain text
#: base-config.8:93
msgid "Control various things about B<debconf>(7)"
msgstr "Contrôle de nombreux aspects de <debconf >(7)"
# type: Plain text
#: base-config.8:94
msgid "Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>"
msgstr "Joey Hess E<lt>joey@debian.orgE<gt>"
# type: TH
#: validlocale.8:1
#, no-wrap
msgid "validlocale"
msgstr "validlocale"
# type: TH
#: validlocale.8:1
#, no-wrap
msgid "0.1"
msgstr "0.1"
# type: TH
#: validlocale.8:1
#, no-wrap
msgid "Petter Reinholdtsen"
msgstr "Petter Reinholdtsen"
# type: Plain text
#: validlocale.8:5
msgid "validlocale - Test if a given locale is available"
msgstr ""
"validlocale - vérifie si un ensemble donné de paramètres régionaux est "
"disponible"
# type: SH
#: validlocale.8:5
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "SYNTAXE"
# type: Plain text
#: validlocale.8:8
msgid "validlocale E<lt>I<locale>E<gt>"
msgstr "validlocale E<lt>I<locale>E<gt>"
# type: Plain text
#: validlocale.8:13
msgid ""
"Test if the locale given as argument is a valid locale. If it isn't, print "
"on stdout the string to add to /etc/locale.gen to make locale-gen generate "
"the locale (if it exists at all)."
msgstr ""
"Teste si l'ensemble de paramètres régionaux donné en argument est valable. "
"S'il ne l'est pas, affiche sur la sortie standard la chaîne de caractères à "
"ajouter à /etc/locale.gen afin de permettre à locale-gen de générer "
"l'ensemble de paramètres (s'il existe)."
# type: Plain text
#: validlocale.8:16
msgid "I</usr/sbin/validlocale>"
msgstr "I</us/sbin/validlocale>"
# type: Plain text
#: validlocale.8:18
msgid "I</usr/share/i18n/SUPPORTED>"
msgstr "I</usr/share/i18n/SUPPORTED>"
# type: SH
#: validlocale.8:18
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
# type: TP
#: validlocale.8:20
#, no-wrap
msgid "B<DEFAULTCHARSET>"
msgstr "B<DEFAULTCHARSET>"
# type: Plain text
#: validlocale.8:24
msgid ""
"Which charset to assume if the given locale is missing from the list of "
"supported locales."
msgstr ""
"Indique quel encodage de caractères doit être supposé si la locale donnée "
"n'est pas dans la liste des locales gérées."
# type: SH
#: validlocale.8:24
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"
# type: Plain text
#: validlocale.8:28
msgid ""
"If you give a valid locale as parameter, it outputs a string specifying this "
"on stderr:"
msgstr ""
"Si vous indiquez comme paramètre une locale valabe, vous recevrez ceci sur la "
"sortie d'erreur "
# type: Plain text
#: validlocale.8:31
msgid "% validlocale C"
msgstr "% validlocale C"
# type: Plain text
#: validlocale.8:33
msgid "locale 'C' valid and available"
msgstr "locale « C » valide et disponible"
# type: Plain text
#: validlocale.8:37
msgid ""
"When given a invalid (not generated or just nonexistent), it outputs a "
"string on stderr telling that this is an invalid locale, and a string to "
"stdout with the string to add to /etc/locale.gen to have this locale "
"generated:"
msgstr ""
"Lorsqu'une locale non valable (non créée ou inexistante) est indiquée, vous "
"recevrez un message sur la sortie d'erreur disant qu'il s'agit d'une locale "
"non valable et une chaîne de caractères sur la sortie standard à ajouter à /etc/"
"locale.gen pour que la locale soit créée :"
# type: Plain text
#: validlocale.8:40
msgid "% validlocale de_AU@euro"
msgstr "% validlocale de_AU@euro"
# type: Plain text
#: validlocale.8:42
msgid "locale 'de_AT@euro' not available"
msgstr "locale « de_AT@euro » non disponible"
# type: Plain text
#: validlocale.8:44
msgid "de_AT@euro ISO-8859-15"
msgstr "de_AT@euro ISO-8859-15"
# type: SH
#: validlocale.8:44
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"
# type: Plain text
#: validlocale.8:47
msgid "Petter Reinholdtsen E<lt>pere@hungry.comE<gt>"
msgstr "Petter·Reinholdtsen·E<lt>pere@hungry.comE<gt>"
# type: SH
#: validlocale.8:47
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
# type: Plain text
#: validlocale.8:49
msgid "locale-gen(8), localedef(1), locale(1), base-config(8)"
msgstr "locale-gen(8),·localedef(1),·locale(1),·base-config(8)"
# type: TH
#: termwrap.8:1
#, no-wrap
msgid "TERMWRAP"
msgstr "TERMWRAP"
# type: Plain text
#: termwrap.8:4
msgid "termwrap - terminal wrapper"
msgstr "termwrap - encapsulateur de terminal"
# type: Plain text
#: termwrap.8:6
msgid "B<termwrap [-nnt] command [args]>"
msgstr "B<termwrap [-nnt] commande [arguments]>"
# type: Plain text
#: termwrap.8:15
msgid ""
"B<termwrap> is used to execute B<base-config>(8) on newly installed Debian "
"systems. It examines the environment, taking note of locale settings, and "
"what type of console is available, and runs an appropriate terminal program. "
"For example, at the Linux console and in a Japanese locale, it runs jfterm. "
"The specified command is run inside the terminal program (if any)."
msgstr ""
"B<termwrap> est utilisé pour exécuter B<base-config> (8) sur un système "
"Debian nouvellement installé. Il examine l'environnement, prenant en compte "
"les réglages de paramètres locaux et le type de console disponible, et lance "
"un programme de terminal adéquat. Par exemple, pour une console Linux et des "
"paramètres locaux japonais, il lancera jfterm. La commande indiquée est "
"alors lancée dans le programme de terminal, s'il y en a un."
# type: TP
#: termwrap.8:16
#, no-wrap
msgid "I<-nnt>"
msgstr "I<-nnt>"
# type: Plain text
#: termwrap.8:18
msgid "Don't run another terminal."
msgstr "Ne pas lancer d'autre terminal"
Reply to: