Re: [gopher] Gopher-powered Hangman game!
On Mon, Nov 23, 2009 at 12:03 AM, Mateusz Viste
<mateusz@viste-family.net> wrote:
> Hi people!
>
> I have added a localisation module to my Gopher-powered Hangman game.
> However, I would need some help to translate messages from the game into
> other languages...
>
> Currently, I need the following versions of program's strings:
> - Dutch,
> - German,
> - Hungarian.
I know you didn't ask for it but I'll give you Spanish in case you
want it at a later point ;)
> The strings to translate are the following:
>
> LangString(1) = ">> THE GOPHER-POWERED HANGMAN GAME <<"
">> EL JUEGO DEL AHORCADO PARA GOPHER <<"
> LangString(2) = "Hidden word:"
"Palabra oculta:"
> LangString(3) = "Choose a letter:"
"Elige una letra:"
> LangString(4) = "Letter"
"Letra"
> LangString(5) = "" ' (if the letter should be BEFORE the word "letter")
Nothing here I guess
> LangString(6) = "YOU LOST! The gopher hanged you..."
"¡HAS PERDIDO! El gopher te ha ahorcado..." (I guess you don't want to
translate gopher as the animal here :P)
> LangString(7) = "The word you was searching for was"
"La palabra que buscabas era"
> LangString(8) = "." ' (string after the word in phrase "The word you was....")
Nothing here I guess
> LangString(9) = "* Play again *"
"* Volver a jugar *"
> LangString(10) = "Select a different language"
"Escoger un idioma diferente"
> LangString(11) = "Congratulations, you figured out the correct word! :-)"
"¡Felicidades, descubriste la palabra! :-)"
And remember Spanish has the letter Ñ if you decide to implement it :D
> Best regards,
> Mateusz Viste
--
Nicolás Tamargo de Eguren
_______________________________________________
Gopher-Project mailing list
Gopher-Project@lists.alioth.debian.org
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/gopher-project
Reply to: